蝶恋花

译文

美丽的容颜应该被金屋珍藏。如同天上仙女的风姿，被贬谪到人间居住。曾经在九霞山下相遇，她那洁白整齐的牙齿露出来如同樱桃绽破。分别之后青鸟去了哪里呢？哪里还有仙女的踪迹，可以寄托相思的语句呢。海上升起圆圆的明月映照在碧绿的树上，梦随着受惊的鹊鸟向南飞去。美梦难以做成而云彩容易飘散。在玳瑁装饰的筵席之前，当日曾经亲眼看见。双手满满捧着金杯的美酒相劝，红唇半张如同樱桃绽破。分别之后美好的约会像天一样遥远。每一夜都在相思，一寸寸柔软的肝肠都要愁断。在画楼上来回徘徊了千万遍。梅花飘落的庭院里飘扬着银色的雪霰。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指仙女被贬到人间。

瓠犀（hù xī）

瓠瓜的子，因排列整齐，色泽洁白，所以常用来比喻美女的牙齿。

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称。

玳瑁（dài mào）筵

亦作“瑇瑁筵”，指豪华、珍贵的宴席。玳瑁是一种海龟，其甲片可做装饰品。

香醪（láo）

美酒。

银霰（xiàn）

霰是雪珠，银霰即白色的雪珠。

赏析

这首词运用了多种文学手法。在描写人物外貌时，如“玉貌合教金屋贮”，化用了金屋藏娇的典故，以表现女子的美貌动人值得被珍视。词中多处使用比喻手法，像“瓠犀笑破樱桃注”“朱唇半吐樱桃绽”，将女子的牙齿比作瓠犀，将红唇比作樱桃，生动形象地勾勒出女子的娇美。从情感表达上，这是一首表达相思之情的词，词人通过回忆往昔相遇和筵席上的场景，如“玳瑁筵前，当日亲曾见。金杯满捧香醪劝”，与如今的分别和难再相见形成鲜明对比，突出了相思的痛苦和无奈。在意境营造方面，词中描绘了如“海月团团生碧树”“落梅庭院飘银霰”等画面，营造出一种清冷、孤寂又带有思念氛围的意境。主题思想围绕着对女子的思念以及因分别而产生的痛苦与惆怅。

速览

《蝶恋花》是明代诗人杨慎的作品，主题为相思情、借景抒情、化用典故、人物描写。玉貌合教金屋贮。 天上仙姿，谪在人间住。 九霞山下曾相遇。 瓠犀笑破樱桃注。 别来青鸟如何处。 岂有仙踪，好寄相思句。…