木兰花

译文

远处传来的钟声和计时的滴漏声催促着，让人难以入眠。残月当空，灯光稀疏，寒意凛凛。镜子里新增的白发就像愁闷的潘岳，衣带渐宽如同患病的沈约。玉箫被灰尘锁闭没有心思吹奏。离开故乡多年音信断绝。想要寻找如同王质在石上观棋的那种超脱，共同沉醉在山中尽情饮酒。枝头的百舌鸟即便天暖了仍然噤声。病后心情十分无奈。忽然看到南浦那明媚的月亮，还记得东园姓沈的花朵。枕着手臂而不枕鸳鸯枕。借着醉意依偎着人却更加难受。如今憔悴地背对着花睡觉，只有残留的香气留在寝室。早晨寒冷疲倦地靠着相思枕。细雨如丝织就愁绪，愁绪快要熟透。在绿杨桥畔寻找是谁家，油壁香车迎接那阿沈。不要让回文锦送错。秘密地再次让青鸟去探问。庭院中有流萤飞舞的微寒天气，月亮也许会再圆，花朵可以再次观赏。

注释

遥钟

远处传来的钟声。

促漏

短促的漏声，漏是古代计时的器具。

华发

花白的头发。

愁潘

指潘岳，潘岳多愁善感，常用以形容忧愁之人。

病沈

指沈约，沈约体弱多病，这里用来形容身体消瘦衰弱。

断锦

断绝的书信，锦可代指书信。

一柯棋

出自王质烂柯的典故，表示世事变幻，也有超脱尘世之意。

千日饮

传说中山人狄希能造千日酒，饮后醉千日，这里表示尽情沉醉。

百舌

鸟名，善鸣。

无赖

无奈，无聊。

枕肱

枕着胳膊。肱，胳膊。

回文锦

一种可以回环阅读的锦文，常用来代指情书之类。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。在写作手法上，多处运用典故，如‘镜添华发似愁潘，带减腰肢如病沈’，以潘岳的愁和沈约的病瘦来形容自己的状态，丰富了词作的内涵。情感表达上，词中弥漫着思乡、病中愁闷、孤独寂寞以及对过去美好事物怀念等复杂情感。词的主题思想围绕着主人公的孤独生活、身体病弱、对故乡和往昔的思念展开。通过对周围环境如‘遥钟促漏’‘残月疏灯’的描写，烘托出孤寂的氛围；用‘欲寻石上一柯棋，共醉山中千日饮’表达想要超脱尘世烦恼的愿望，同时又被现实的愁绪所羁绊，展现出内心的矛盾与痛苦。

速览

《木兰花》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、孤寂、病愁、用典。遥钟促漏难成寝。 残月疏灯寒凛凛。 镜添华发似愁潘，带减腰肢如病沈。 玉箫尘琐无心品。 故国经年书断锦。 欲寻石上一柯…