殿前欢 感通寺赠承冰壶炼帅、董西羽征君

译文

问那冰壶（炼帅承冰壶）。神仙洞府是否像此处（感通寺）一样呢？想要把春天长久留存，与春天相伴同住。月光清冷，山峰孤高。希望能指明通往瑶台仙境的道路，以便能让青春美貌永驻。不再续写玄都观的诗赋（暗指不再追逐功名利禄等尘世之事）。我如今忘却自我，自我也被我忘却。头枕西边的山阿。仿佛仙境中的玉几对着金梭（形象描绘仙境景象）。苍山的九座山峰好像从空中坠落。山影倒映在烟雾缭绕的水波之中。在云端避暑卧躺，喜爱在天边赏月静坐。在墙头买酒经过。纵声狂歌有谁来应和，谁来应和我的狂歌。

注释

感通寺

寺庙名，位于云南大理。是当地著名的佛教寺院，历史悠久，文化底蕴深厚。

炼帅

对道士的一种尊称，这里指承冰壶。

征君

征士的尊称，不接受朝廷征辟的隐士。这里指董西羽。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方，常用来表示仙境。

玄都赋

这里可能借指与功名利禄相关的创作或者尘世之事。源于唐代诗人刘禹锡曾写《玄都观桃花》等诗反映仕途的坎坷与对世事的看法等典故。

西阿（ē）

西山，泛指西边的山。

仙洲

仙人居住的洲岛，这里描绘出一种仙境般的地方。

金梭

这里是一种形象的比喻，用来描绘仙境中如金梭般的景物，可能是对云彩或者光线等的形象比喻。

蘸（zhàn）

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地写出山影在烟波中的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用想象与虚实结合的手法。如‘问冰壶。洞天还似此中无。’通过问句将现实中的感通寺与想象中的洞天仙境相联系，虚实相生。‘苍山九点空中堕。影蘸烟波。’描绘出一种奇幻的画面，把苍山九峰想象成从空中坠落且山影蘸水，夸张而富有想象力。在情感表达方面，词中表达出一种超脱尘世、忘怀自我的情感。‘吾今忘我，我亦忘吾。’直接点明这种物我两忘的境界。同时也有对仙境般宁静美好生活的向往，像‘愿指瑶台路。好把朱颜住。’希望永驻青春并走向仙境。在意境营造上，营造出清冷、静谧、超凡的意境，‘月冷山孤’勾勒出清冷的画面，而整体对仙境的想象和对自然景色的描写都体现出静谧超凡之感。主题思想上，表达了对世俗功名利禄的看淡，追求一种自然、超脱、宁静的生活境界。

速览

《殿前欢 感通寺赠承冰壶炼帅、董西羽征君》是明代诗人杨慎的作品，主题为超脱尘世、物我两忘、仙境向往、清冷意境。问冰壶。 洞天还似此中无。 留春长在和春住。 月冷山孤。 愿指瑶台路。 好把朱颜住。 不续玄都赋。 吾今忘我，我亦忘吾…