步虚词 十一

译文

（她的身影）如同细密的雾霭般朦胧，缓缓地拖曳着轻如铢两的仙衣。美妙地追逐着祥瑞的烟霭上升，轻盈地跟随彩色的凤凰飞翔。多次陪伴在瑶室参加宴会，忽然指向神仙洞府归去。久久伫立在扶桑的岸边，向着太阳帝君的光辉高高奔去。

注释

蒙蒙

形容水汽朦胧的样子

冉冉

慢慢地，渐进的样子

铢衣

传说神仙穿的重量只有数铢（极轻）的衣服。铢，zhū，古代重量单位

瑶室

用美玉装饰的房间，这里指仙境中的居所

洞天

道教称神仙的居处，意谓洞中别有天地

扶桑

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，故扶桑亦指日出之处

日帝

指太阳帝君，是神话中的神祇

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻、缥缈的仙界氛围。以细雾、铢衣、祥烟、彩凤等意象组合，描绘出仙人的形象和其所处的仙幻环境，使读者仿佛置身于仙境之中。在写作手法上，首联运用了比喻的手法，将仙人的形象比作细雾，生动地写出了仙人的轻盈与朦胧。颔联中的‘妙逐’‘轻随’采用了动作描写，使仙人灵动的姿态跃然纸上。从情感表达来看，透露出对仙人自在生活的向往与羡慕之情。主题思想围绕着仙人的活动展开，展现出仙境的美妙与神秘。

速览

《步虚词 十一》是唐代诗人杜光庭的作品，主题为神仙诗、仙境描写、向往之情、奇幻意境。蒙蒙如细雾，冉冉曳铢衣。 妙逐祥烟上，轻随彩凤飞。 几陪瑶室宴，忽指洞天归。 伫立扶桑岸，高奔日帝晖。