乌栖曲

译文

金制的棒槌，美玉做的砧板，蛟龙纹的艳丽锦缎制成鸳鸯被。并州剪刀还未裁剪，霜已像燕地的雪般落下，征衣何时能送到沙漠之地呢。白昼漫长春日艳丽，草像柔软的毛毡花朵如火焰。白日下红窗前怨恨增多，我没有办法应对这恼人的春天。汝南的鸡鸣鸟和乌臼鸟，厚着脸皮多嘴催着天快亮。残妆相送泪水纵横，月光下的帷帐、云母屏风生出早晨的寒意。十六的月亮、众多星星，计时的漏滴声和咚咚的更鼓声。相思相忆被河桥阻隔，可怜之人度过可怜的夜晚。

注释

杵（chǔ）

舂米或捶衣的木棒。这里是与‘砧’搭配，表示一种精致的物件形象。

琼瑰（qióng guī）

美玉。用来形容砧的精美。

罽（jì）

一种毛毡。此处形容草的柔软如同毛毡。

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，这里形容泪水满面。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用华丽的意象，如‘金莲作杵琼瑰砧’‘蛟龙艳锦鸳鸯衾’等，通过对这些精美器物、织物的描写，营造出一种华美的氛围。在情感表达方面，诗中充满了闺怨之情，从对征衣未到的担忧，到白日下的怨恨，再到送别时的泪阑干，层层递进地表达出女子对征人的思念和哀怨。在意境营造上，既有‘昼漏迢迢春滟滟，草如柔罽花如焰’这样明媚而略带慵懒的春日之景，又有‘月帐云屏生晓寒’的清冷孤寂之感，两种意境相互交织衬托出女子复杂的心境。主题思想围绕着闺中女子对远方征人的思念展开，通过描写女子的所见、所思、所感，深刻地反映出战争或徭役给家庭带来的分离之苦。

速览

《乌栖曲》是明代诗人杨慎的作品，主题为闺怨、思人、借景抒情、华丽意象。金莲作杵琼瑰砧，蛟龙艳锦鸳鸯衾。 并刀未剪燕霜落，何日征衣到沙漠。 昼漏迢迢春滟滟，草如柔罽花如焰。 白日红窗恨转多，…