祖席

译文

饯行的宴席上，两岸风花如同奔赴华美的筵席，大家一起靠着水边寺庙流连不舍。大江的波浪荡漾着骊珠般的色泽，沧海之畔僧人们留住了佛寺的香烟。达官贵人一同酣饮于琼岛的宴会，鱼龙似乎也认识出使的船只。乡野之人在歌乐钟声的夜里醉倒，暂且借佛寺双林的半张床榻入眠。珠寺隐隐约约，蜃气蒸腾，在海上相逢数位宾朋。江心的亭台水榭仿佛随着云彩移动，四面环顾一片苍茫可凭栏眺望。石壁上千年留存着题赋的笔迹，松花整日陪伴着悠闲的僧人。酒尽烟暗天色起风，万里的离愁都是因为你这僧人。谁能忍受行客每日匆匆忙忙，在天涯话别之时酒意正浓。万顷波涛之上浮着古老的寺庙，两岸云树间传来稀疏的钟声。沧海潮生催促着船行如飞，天空转动在延津之地似能看到跃龙。南北距离悬远，翘首瞻望之情殷切，最好凭借振翅的大雁寄送行踪。

注释

骊珠（lí zhū）

传说中出自骊龙颔下的宝珠，这里用来形容江水在阳光下闪烁如同骊珠的光泽。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。‘梵’在佛教用语中有寂静、高净之意，‘宇’表示房屋，合起来表示佛寺。

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里指代达官贵人。

琼岛（qióng dǎo）

传说中的仙岛，这里可能指华丽的宴饮之地。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃（大蛤蜊）吐气而成，这里用来描绘珠寺周围的神秘氛围。

飞鹢（fēi yì）

古代船头画有鹢鸟图像，这里指代船，‘飞鹢’表示船行快速。

延津（yán jīn）

古地名，这里泛指旅途经过之地。

振雁（zhèn yàn）

展翅高飞的大雁，古人常用大雁传递书信，这里表示希望大雁传递行踪。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘两岸风花赴彩筵’，将风花拟人化，仿佛它们主动奔赴筵席，生动地描绘出饯行之地的热闹氛围或者独特景致。在‘大江波漾骊珠色，沧海僧留梵宇烟’等句中，通过对大江、沧海等宏大景象的描写，营造出一种雄浑壮阔又带有禅意的意境。情感表达上，诗中既有饯行时的离愁别绪，如‘酒阑烟暝天风起，万里离愁为汝僧’直接点明万里离愁，又有对旅途的感慨以及对友人的牵挂，‘南北地悬瞻望切，好凭振雁寄行踪’就表达出南北悬隔，盼望通过大雁传递行踪给友人的情感。主题思想围绕着饯行、离别、旅途、思念等展开，诗人通过对饯行场景、途中景色等的描写，将这些情感一一抒发出来。诗中的意境雄浑开阔又带有淡淡的惆怅，宏大的自然景象与离别的愁情相互映衬，形成独特的艺术效果。

速览

《祖席》是明代诗人杨瑞云的作品，主题为饯行诗、离愁别绪、写景、雄浑壮阔。两岸风花赴彩筵，共凭水寺一流连。 大江波漾骊珠色，沧海僧留梵宇烟。 冠盖并酣琼岛宴，鱼龙亦识使君船。 野人醉倒歌钟夜，…