答吕二山人雨中问病韵二首

译文

不要随意说我像子思（宪）那样生病，徒然惭愧自己不能像颜回那样差不多接近圣道。家中贫寒但我卧病也安稳，桥断了访客来得稀少。秋天的草肆意地长在小径上，寒冷的云陪伴着掩上柴扉。明天野外的水位下落，我依旧到钓鱼的石矶上去（钓鱼）。已经在山中走向衰老，哪里还谈论世上的功业。你的诗长久地像鬼怪一样影响我（或：你的诗长久地被视为怪诞），我的学说难道就说得上困窘吗？百亩地上下着桑麻（时节的）雨，溪边吹拂着杨柳风。这样的生活自己也觉得很好，根本不会像殷浩那样徒然忧愁。

注释

宪

这里应指子思（孔伋），传说他曾被困病。

庶几

差不多，这里指接近圣道，颜回被孔子称赞‘回也其庶几乎’。

恣

肆意，放纵。在这里形容秋草生长的状态，无拘无束。

掩扉

掩上门扉，扉即门。

钓渔矶

钓鱼时坐的岩石。

作祟

原指鬼怪害人，这里可理解为影响、干扰。

坐书空

指晋代殷浩被黜放后，终日用手在空中划写‘咄咄怪事’四字，这里表示徒然忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘家贫人卧稳，桥断客来稀’‘百亩桑麻雨，一溪杨柳风’等句，在句式上两两相对，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人表达出一种淡泊宁静的情感，对自己贫寒但安稳的生活状态安然处之，像‘已向山中老，宁论世上功’就体现出对世间功名的看淡。在意境营造上，诗中描绘出了一幅富有秋意的画面，‘秋草恣侵径，寒云伴掩扉’通过秋草、寒云等意象，勾勒出一种清冷孤寂又带有野趣的意境。主题思想上反映了诗人对自身生活状态的一种认同和对自我精神世界的坚守，不被外界的功名利禄所干扰，追求一种质朴自然的生活。

速览

《答吕二山人雨中问病韵二首》是明代诗人杨巍的作品，主题为淡泊、写景、孤寂、宁静。漫说宪非病，空惭回庶几。 家贫人卧稳，桥断客来稀。 秋草恣侵径，寒云伴掩扉。 明朝野水落，依旧钓渔矶。 已向山中老，宁…