寄董佥宪闲居二首

译文

听说您已经卸任官职，到老选择去往青州齐地。在长山的北面建造房屋，在渤海的西边购置田产。应该把鲜花栽满小路，想来药草也种成了田畦。处处都可以行乐，春天到来时自己带上美酒。拯救世间需要像谢安那样的人，东山隐居哪里是应该的归宿呢？还保存着装有韬略的箱子，新做了菱叶与荷叶做成的衣服（指隐士之服）。在边塞的名声仍然远扬，救济苍生的志向未曾违背。在长春（喻指美好的时光）高枕而卧的夜里，仍然会梦到紧急的军事文书飞来。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

解任（jiě rèn）

解除官职。

青齐（qīng qí）

青州和齐州，泛指山东。

韬略（tāo lüè）

指古代兵书《六韬》《三略》，后泛指兵书，这里指军事谋略。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶，这里指隐士的服饰。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，这里可理解为边关的军事事务。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述董佥宪闲居的生活状态，如‘结屋长山北，买田渤海西。花应栽满径，药想种成畦。’通过描写居住环境、种花种药等场景，生动地勾勒出闲适的田园生活画面。后半部分则抒情议论，‘济世须安石，东山岂合归。尚存韬略箧，新作芰荷衣。紫塞名仍远，苍生志不违。’表达对董佥宪虽闲居却仍应心系苍生、不该完全归隐的观点。在情感表达上，诗人对董佥宪既有羡慕其闲适生活的一面，又有期望他能像谢安一样再度出山济世的复杂情感。在意境营造方面，前半部分营造出一种田园生活的静谧、惬意的意境，后半部分则转向一种壮志未酬、心怀天下的宏大意境。主题思想围绕着对董佥宪闲居生活的描述以及对其应发挥济世才能的期望展开。

速览

《寄董佥宪闲居二首》是明代诗人杨巍的作品，主题为叙事、抒情、田园、济世。闻君已解任，投老向青齐。 结屋长山北，买田渤海西。 花应栽满径，药想种成畦。 处处堪行乐，春来酒自携。 济世须安石，东…