和王兵宪寄秋日诗韵

译文

白日已经不多了，又怎奈何这秋天的到来，每到清凉的夜晚能和谁一同游乐呢。吟出像张翰那样关于黄花（菊花）的诗句，醉后登上庾亮家那样的明月楼。世间之事还能进入梦境，却因为多病向汉文帝请求让自己到文园（养病）。向来三辅是谈论军事之地，短剑长缨在边塞之门舞动。向关山之北望去徒然踌躇，听闻单于刚刚前来通好归附。如今在江湖之上足以自我安慰，知道您不会远离酒杯（还是会饮酒自乐）。

注释

柰（nài）

奈何，如何

张翰黄花句

张翰，晋代人，因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍和菊花等而辞官，这里的黄花句应是指他有关菊花的诗句，表达思乡或归隐之情。

庾家明月楼

庾家指庾亮，明月楼是他相关的典故出处，代表一种高雅、富有诗意的地方。

文园

汉文帝的陵园，司马相如曾因病居住在此地养病，后用来指代文人因病退居之处。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里指重要的军事等地。

单于款塞

单于，匈奴首领，款塞指叩塞门来表示通好归附。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘吟成张翰黄花句’，借张翰思念家乡的黄花（菊花）而辞官的典故，表达诗人对世事的一种感慨或归隐的想法；‘醉上庾家明月楼’以庾亮的明月楼典故增添诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。‘却因多病乞文园’中‘文园’的典故也很好地传达出诗人因病想要退居养病的状况。情感表达丰富多元，既有对时光流逝（白日无多其柰秋）的无奈和对知音稀少（每逢清夜共谁游）的孤独感，又有对世事入梦魂的惆怅。在意境营造方面，通过描绘秋天的景象、如明月楼等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上反映了诗人在经历世事、身体多病后的复杂心境，既有对往昔军事等事务的回顾，也有对当下生活的自我安慰，同时也体现出对友人的一种理解与共鸣。

速览

《和王兵宪寄秋日诗韵》是明代诗人杨巍的作品，主题为感秋怀人、用典、寂寥、多病自怜。白日无多其柰秋，每逢清夜共谁游。 吟成张翰黄花句，醉上庾家明月楼。 世事犹能入梦魂，却因多病乞文园。 向来三辅论兵地，…