雪夜宿避风尘处梦夫人陈氏意极悲酸檃括其语为二绝句时万历乙未仲冬十六日也

译文

寒林中风声作响，夜里雪下得很深，你来到这里是怀着九泉之下对我的深情。与你分别我还有千行泪水，等到明日再看时已血泪沾满衣襟。自从在毗陵分别后便生死相隔，头发已白而心愿未遂哪能忘却深情。还记得当年在四更读书的夜晚，还能听到南边邻居家碾子的声音。

注释

檃括（yǐn kuò）

就原有的文章、著作加以剪裁、改写。

毗陵（pí líng）

古地名。

四鼓

四更天，古代夜晚计时单位。

赏析

这两首绝句情感真挚深沉。在意境上，第一首通过描绘寒林、夜雪的凄冷之景，营造出一种孤寂、哀伤的氛围，风响、雪深加重了这种悲戚感，将诗人对夫人陈氏的思念与悲伤融入其中。写作手法上，直抒胸臆与景象描写相结合，如‘风响寒林夜雪深’的写景，‘别君更有千行泪，明日看时血满襟’的直接抒情，强烈地表达出悲痛之情。第二首从生死相隔说起，‘自别毗陵隔死生’一句点明主旨，‘白头未遂岂忘情’表达出对往昔深情的执着，而‘当年四鼓读书夜，记得南邻碾子声’则通过回忆往昔的生活细节，用记忆中的声音来唤起对过去美好生活的怀念，以小见大，使情感更加细腻、具体，从对亡者的思念中透露出人生的遗憾与无奈。

速览

《雪夜宿避风尘处梦夫人陈氏意极悲酸檃括其语为二绝句时万历乙未仲冬十六日也》是明代诗人杨巍的作品，主题为悼亡、悲戚、抒情、怀人。风响寒林夜雪深，此来见我九泉心。 别君更有千行泪，明日看时血满襟。 自别毗陵隔死生，白头未遂岂忘情。 当年四鼓读书夜，…