衰年苦寒暑赖此二物相陪戏各为一绝聊以遣怀非叹老也 汤婆子

译文

年老之时，寒冷和暑热都让人难耐，依靠这两样东西相伴相戏，各写一首绝句姑且用来排遣心怀，并非是感叹衰老。《汤婆子》：年老之人在冬天的月份更加忧愁，不埋怨天寒而埋怨自己这身体。只有你和我能够一起相伴到老，脚边的布被暖和得如同春天。《竹夫人》：年老时炎热的暑天身体像被火烧一样，幸亏有这个（竹夫人）当作我的妾（这里指陪伴之物）。即使没有人挥动扇子也行了，一张床和一张竹席躺在南边吹来的和风中。

注释

汤婆子（tāng pó zi）

一种取暖用品，一般为金属或陶瓷制成的扁扁的圆壶，冬天灌入热水后放在被窝取暖。

细君（xì jūn）

这里是对竹夫人的亲昵称呼，原指诸侯的妻称小君，也称细君，后为妻的通称。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了拟人的手法，在《汤婆子》中将汤婆子拟人化，称其‘惟尔与予堪共老’，好像它是一位可以相伴到老的老友；《竹夫人》里把竹夫人称作‘细君’，也是一种拟人化的表达。情感表达方面，看似在说与汤婆子、竹夫人的相伴，实则传达出衰老之人对能带来温暖和清凉慰藉之物的感激与依赖，表现出一种淡淡的寂寥。在意境营造上，‘脚头布被暖如春’描绘出在寒冷中因汤婆子而获得的温暖意境，‘一床一簟卧南薰’则构建出在暑热中有竹夫人相伴的清凉闲适意境。主题思想上，反映出衰老之人在寒暑中的生活状态和对简单陪伴之物的特殊情感。

速览

《衰年苦寒暑赖此二物相陪戏各为一绝聊以遣怀非叹老也 汤婆子》是明代诗人杨巍的作品，主题为状物、抒情、衰老、生活感。衰年冬月更愁人，不怨天寒怨此身。 惟尔与予堪共老，脚头布被暖如春。 衰年炎暑体如焚，幸有此君为细君。 纨扇无人挥亦得，…