将赴上谷留别纪山二首

译文

我是来自东齐的人，你是南楚之地的来客。我们在晋水北岸相逢，结交之后坦诚相见。在宽广的庭院里奏响丝竹之乐，美好的夜晚充满了欢娱。原本以为会一直这样下去，哪里知道会有行役之事。行役要到边关塞门之处，想到此内心伤心断魂。恋恋不舍难以分别，一直到了旷野之中。举杯之时各自惆怅满怀，傍晚时分生出悲切的风声。悲风席卷着蓬草，蓬草一个往西一个往东。尘世有着太多变化，以后再相见怎么能和现在相同。携手遥望天上的道路，很惭愧比不上那双飞鸿。

注释

嬿婉（yàn wǎn）

美好、和悦的样子。多用于形容人物之间的美好情谊或女子的柔顺美好。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

塞门（sài mén）

边关，边塞。是古代的边防要地。

赏析

从文学手法来看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。先叙述两人的相逢、结交以及相处的欢乐场景，如‘相逢晋水阳，结交见肝膈。丝竹列广庭，嬿婉届良夕’，用质朴的语言描绘出相见的地点和欢乐的交往情形。接着笔锋一转，写行役之事带来的离别伤感，前后形成鲜明对比。在情感表达上，这首诗充分展现了离别的哀伤。从开始对友情的珍视，到面临离别时‘恋恋不能别’‘衔杯各惆怅’，直至最后对未来的不确定感‘尘世多变态，后会安可同’，层层递进地抒发了离别的惆怅与对友情的不舍。在意境营造方面，‘悲风卷蓬草，一西还一东’通过描写悲风卷着蓬草各自飘飞的景象，营造出一种凄凉、孤寂、漂泊的意境，象征着离人即将各奔东西的命运。主题思想上，表达了对友情的珍重以及离别的无奈与感伤。

速览

《将赴上谷留别纪山二首》是明代诗人杨巍的作品，主题为离别诗、叙事抒情、友情、惆怅。我为东齐人，君为南楚客。 相逢晋水阳，结交见肝膈。 丝竹列广庭，嬿婉届良夕。 自谓长如此，讵知有行役。 行役在塞门，念…