小病

译文

忙碌却痛苦地度过漫长的日子，小病缠身仿佛得以闲适。不梳理蓬松的白发，对着几案布置出的青山（画）。驯顺的鹿习惯依傍着人，寒皋（白鹇）学话艰难。趁着生病就辞谢俗客，幽居的意趣自然与己相关。桐树的影子里，阳光如铜钱般大小，漫步走累了也就睡去。病况奇特自己心里明白，医术官宦（这方面的经验）自古以来就没有流传。稍微饮酒脸上生出红晕，轻声吟诗时仿佛粉莲坠落。闲书也懒得去读，谈论鬼怪之事气氛清冷。

注释

微疴（wēi kē）

小病，轻微的疾病。疴，本义为疾病。

寒皋（hán gāo）

鸟名，这里可能指白鹇之类的鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“不梳蓬白发，对几设青山”，简单几笔勾勒出病中的慵懒之态。在情感表达方面，诗中传达出一种在小病状态下的闲适、幽独之感，同时又带有对自身病况的无奈。在意境营造上，通过描绘驯鹿依人、寒皋学语艰、桐影日如钱等景象，构建出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上，表现出诗人在小病期间远离俗事，享受独处，同时对自身疾病的特殊感受。诗中的细节描写生动，如对饮酒生红晕、微吟坠粉莲的描写，细腻地展现出病中的微妙状态。

速览

《小病》是明代诗人沈守正的作品，主题为养病闲情、幽独、白描、小病之态。碌碌苦长日，微疴似放闲。 不梳蓬白发，对几设青山。 驯鹿依人惯，寒皋学语艰。 因便谢俗客，幽意自相关。 桐影日如钱，经…