秋送吴景先归休阳

译文

桐庐的秋色已深，水浅而石棱透着寒意。不再有在江陵时的轻快，大概如同瞿峡行船那般艰难。拉缆绳的人惊起了鸟儿，游子靠着桅杆远望。空旷落寞何须叹息，回家时菊花还未凋谢。落叶好像相互追逐，在江上前行已记不清转过多少湾。船帆张开迎接着西斜的太阳，大雁飞过看不见青山。往事已在烟云之外，新诗在手指点划间吟成。邻船传来喧闹的乡音，知心朋友接近故乡。三年在涧西的时光，孤舟中的梦境是怎样的呢？恐怕要告别红叶离去，终究是留恋故乡的白云更多。北海有满杯的酒，南山传来叩角而歌的声音。淡泊的交情原本就有缘分，等待您归隐这烟萝之处。

注释

棱（léng）

物体上不同方向的两个平面连接的部分，这里形容石头的形状和给人的触感。

瞿峡（qú xiá）

即瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称，这里用来形容行船的艰难。

樯（qiáng）

桅杆，‘客子倚樯看’描绘出旅人的姿态。

廓落（kuò luò）

空旷、空寂，表现出旅途中的孤寂之感。

昃日（zè rì）

夕阳，‘帆开迎昃日’写出船行的时间和状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又略带温情的氛围。诗中描绘桐庐秋色，水浅石寒等景象，构建出清冷的画面，如‘桐庐秋色老，水浅石棱寒’，通过景物描写烘托出一种淡淡的落寞感。写作手法多样，既有细致的景物描写，如对江行途中落叶、帆、雁等景象的刻画，又有叙事与抒情的融合。在情感表达方面，既有离别的愁绪，像‘恐辞红叶去，终恋白云多’，表达出对即将离开之地的留恋；又有归家的欣喜，‘知己近乡关’体现出接近故乡的亲切。主题思想上，主要围绕着友人的归乡之旅展开，展现出离情别绪、对故乡的思念、对往昔的感怀以及对友情的珍视等。诗中的‘三载涧西水’等语句还暗示了时光的流逝，使诗的内涵更加丰富。

速览

《秋送吴景先归休阳》是明代诗人沈守正的作品，主题为思乡、离情、写景、叙事。桐庐秋色老，水浅石棱寒。 无复江陵快，应如瞿峡难。 缆人惊鸟起，客子倚樯看。 廓落何须叹，还家菊未残。 落叶如相逐，江…