借鹤

译文

您家那只孤独的鹤难以入眠，稀疏的影子映照在寒窗上也显得十分寂静。我已经备好三十斗春粮，暂时邀请这灵鸟陪伴我这一年。它在天空高飞落落寡合遗憾颇多，雌鹤离去雄鹤留下又能怎样呢。问那诗人能否作合（使雌雄鹤团聚），（鹤）发出一声清亮的鸣叫就像一声歌。多年在故乡就有喜爱鹤的癖好，如同遇到旧友彼此心意相连。五更时分那清亮的叫声你（鹤）仍相伴，经历两个夏天（就把鹤）送还。

注释

灵翮（líng hé）

翮，本指鸟的翅膀，这里代指鹤这种鸟类。灵翮即指灵动的鹤。

落落（luò luò）

形容孤独，不与人合。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法。

韵人（yùn rén）

诗人，有高雅情韵之人。

嘹喨（liáo liàng）

形容声音响亮而清远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独又略带清幽的氛围，如‘疏影寒窗亦悄然’，通过‘疏影’‘寒窗’这样的意象组合，描绘出清冷寂静的画面。写作手法上，运用了拟人的手法，赋予鹤以人的情感，如‘君家孤鹤不成眠’中的‘不成眠’，把鹤的状态拟人化，使鹤的形象更加生动鲜活。在情感表达方面，诗人对鹤既有喜爱之情，从‘鹤癖多年在故山，如逢旧友意相关’可看出诗人将鹤视为旧友般的喜爱；又有对鹤孤单境遇的同情，像‘凌霄落落恨偏多，雌去雄留可柰何’。主题思想上，通过对借鹤之事的叙述，表达出诗人对鹤的特殊情感，以及对鹤的生存状态的一种关注。整体来看，此诗格调清幽，情感细腻。

速览

《借鹤》是明代诗人沈守正的作品，主题为借物抒情、清幽、拟人、孤独。君家孤鹤不成眠，疏影寒窗亦悄然。 巳办春粮三十斗，暂邀灵翮伴今年。 凌霄落落恨偏多，雌去雄留可柰何。 为间韵人能作合，…