寄南都三友 五清刘光禄

译文

已经两年没有接到诗信了，对留都（南京）的风花雪月思念依旧。在南省（南京六部等官署）除了探讨文章之外进行交游，在中州（中原地区）品鉴士人之前就已互相赏识。江上兴起游览的兴致却难以划船前去拜访，在山中每每心怀思念而放下书本入睡。问过司空（官职名，此处代指友人）之后又去问医者（友人可能从事医疗相关？），回头看那三座山峰高耸倚天。七年来美好的梦境常萦绕在双溪（地名），回头看贤良的友人在宫阙之西。常常独自咏唱那如彩云般华美的诗章，江山留下的胜景还有谁来题写呢？如蛟龙腾飞在郢楚之地真是美好的聚会，像凤凰飞落岐周也只是暂时栖息。一曲《南风》（古乐曲）又让我想起孔子（宣父是唐太宗对孔子的追封），想要寻找像韩愈（昌黎）那样的知音却不知在何处。神仙的官府在蓬莱仙岛（蓬壶），学士的文章是用来赞美圣主的谋略。安静的时候阅读经史子集四部书籍，公务之余撰写像《三都赋》那样的文章。在星辰照耀下的阁道怀念从前，在风月之下的钤冈认出原来的自己。难道是因为离人太远如同相隔房屋，东南方的烟水茫茫如同江湖相隔。

注释

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

交游

结交朋友，交往。

南省

指中书省，因在禁中朝南，故称南省；也可指南京六部等官署。

中州

古豫州（今河南省一带）地处九州之中，称为中州；也可泛指中原地区。

兴（xìng）

兴致，兴趣。

移棹（zhào）

划动船桨，这里指乘船出行。棹，船桨。

云汉为章

把彩云当成美丽的文章，形容诗章华美。云汉，银河，这里指彩云。

龙飞

比喻帝王的兴起或即位，这里可理解为像蛟龙腾飞般意气风发的状态。

郢（yǐng）楚

郢为春秋时期楚国的都城，郢楚可指代楚国旧地。

凤下岐周

凤凰飞落岐周（周的发祥地），有美好事物降临的意思。

南风

古代乐曲名。

宣父

唐太宗贞观十一年，诏尊孔子为宣父。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人思念与往昔时光怀念交织的氛围。首联通过‘不接诗筒又两年’直接点明与友人分别之久，‘留都风月思依然’则将思念之情与特定的地域‘留都’及其风光相结合，奠定了思念的基调。颔联叙述了与友人交游的过往，有在南省论文、中州品士的经历，展现出昔日交游的高雅和相知。颈联通过‘江上兴难移棹访，山中怀每废书眠’，用江上兴起兴致却难以成行、因思念而废书入眠的描写，将思念之情具象化，写出思念之深。尾联‘回首三山半倚天’以景作结，留下一种悠远的情思。从文学手法来看，全诗对仗工整，如‘龙飞郢楚真嘉会，凤下岐周亦暂栖’等联，结构严谨。在情感表达上，诗人对友人的思念之情贯穿始终，同时也有对往昔美好时光的追忆和对知音难觅的感慨。主题思想围绕着对友人的思念、往昔的回忆以及对人生知音的寻觅展开。

速览

《寄南都三友 五清刘光禄》是明代诗人邵宝的作品，主题为思念友人、怀人、往昔追忆、对仗工整。不接诗筒又两年，留都风月思依然。 交游南省论文外，识在中州品士前。 江上兴难移棹访，山中怀每废书眠。 司空问罢还医客，…