章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋

译文

十年来早已听闻大名，初次相见宛如梦中。对坐之人貌似美玉般美好，畅谈之后气势如同长虹。百粤之地风烟壮阔，千山之间道路无尽。希望你多多爱护自己，朝廷的舆论还倚重像您这样的人呢。英雄都处于困窘境地，聚首之时更令人觉得可怜。挽着手臂却要分别在这风尘之中，放下酒杯意气却难平。您乘车远去好似隐士，我对着墙壁仿若参禅。在细雨中分别之处，没有话语也令人黯然神伤。

注释

省丈

对长辈的尊称。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

风烟

景象、风光。如唐代高适《燕歌行》‘汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。’这里描绘百粤的景色。

朝论

朝廷上的议论。

山公

晋山涛的别称，这里借指贤能之人。

把臂

挽住对方的手臂，表示亲密。

面壁

面对墙壁默坐静修，这里表示诗人内心的孤寂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联‘十载知名久，初看是梦中’，先通过时间跨度来强调对友人的知晓已久，以‘梦中’这一虚幻的概念，增添了相逢的不真实感。颔联‘坐来人似玉，谭去气成虹’，用‘似玉’比喻友人的风姿，‘气成虹’夸张地形容友人谈吐不凡的气概。颈联‘百粤风烟壮，千山道路穷’，通过描写百粤的壮阔风烟和千山的无尽道路，一方面描绘出友人被贬之地路途遥远且环境险恶，另一方面营造出一种苍茫、孤寂的意境。情感表达上，整首诗充满了对友人的同情与不舍。从‘英雄俱失路，聚首倍堪怜’可见诗人对友人被贬谪遭遇的不平，‘倍堪怜’直接抒发内心的怜惜之情。主题思想围绕着对友人被贬的同情、对友人的敬重以及友人分别时的不舍展开。

速览

《章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋》是明代诗人邹元标的作品，主题为送别、同情、叹失路、抒情。十载知名久，初看是梦中。 坐来人似玉，谭去气成虹。 百粤风烟壮，千山道路穷。 愿言频爱护，朝论倚山公。 英雄俱失路，聚…