蓝豫阳国学赴选兼柬孟我疆尚宝

译文

卧病在简陋的屋舍之中，忧愁地听到一片树叶飘落。寒霜增添了远行之人的愁绪，泪水沾湿了朋友的衣裳。难忘一起挑灯夜读的同道之人，回忆起在京城的交游时光。如果授官的文书已经下达，就早点告知家人吧。北海的孟夫子啊，风度潇洒与众不同。治国的才能堪比董仲舒和贾谊，著述可以和王通相比拟。像玉树一样的人我常常在梦中见到，很久没有收到书信了。轻快飞翔的南归大雁啊，什么时候能慰藉我思念友人的情怀呢。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

征士铗

征士，远行之人；铗，剑柄，此处代指愁绪等。战国时冯谖弹铗而歌，表达自己的不得志等情绪。

帝畿

指京都及其附近地区。

除书

授官的诏令。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里代指家人。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

董贾

董仲舒和贾谊，都是西汉著名的思想家、政治家，此处用以形容友人的治国之才。

河汾

指王通，隋代大儒，曾讲学于河汾之间，这里用以形容友人的著述才华。

停云

晋陶潜有《停云》诗，表达思念亲友之意，这里借指思念友人的情怀。

赏析

这首诗从意境上看，充满了一种孤寂、思念与淡淡的哀愁。前四句通过‘卧病’‘愁闻’‘霜添’‘泪湿’等词营造出一种萧索、凄凉的氛围，病中的诗人听到落叶之声，引发诸多愁绪，友人分别时泪水沾衣，画面感很强。写作手法上，首联以景衬情，用落叶纷飞之景衬托出内心的忧愁。颔联运用了借代的手法，‘征士铗’代指征人的愁绪，形象地写出了离别的愁情。情感表达丰富，既有病中的孤寂与忧愁，又有对友人的思念牵挂，还有对友人才能的钦佩之情。主题思想上，既表达了对友人赴选的关切、祝福，也抒发了自己的个人境遇所带来的愁闷之感，以及对往昔交游的怀念。

速览

《蓝豫阳国学赴选兼柬孟我疆尚宝》是明代诗人邹元标的作品，主题为病中愁、思念友、赞友人、景衬情。卧病衡门下，愁闻一叶飞。 霜添征士铗，泪湿故人衣。 灯火怜吾党，交游忆帝畿。 除书如己下，早为报庭闱。 北海孟夫子，风…