别杨如石孝廉四首
我漱江边石，君棹渡头船。
船去几千里，问君何日还。
问君何日还，衷情赖汝宣。
极目天边雁，频将尺素传。
秋江有芙蓉，采采赠夫君。
采之不盈把，聊以慰停云。
聊以慰停云，伫足听芳闻。
怪杀江边水，流影照离群。
船去几千里，问君何日还。
问君何日还，衷情赖汝宣。
极目天边雁，频将尺素传。
秋江有芙蓉，采采赠夫君。
采之不盈把，聊以慰停云。
聊以慰停云，伫足听芳闻。
怪杀江边水，流影照离群。
译文
我在江边的石头处漱口，你在渡口划船。船行出去几千里远，问你什么时候归来。问你什么时候归来，我的衷情要靠你去传达。极目远望天边的大雁，希望它频频传递书信。秋天的江面上有芙蓉花，采摘下来送给您。采摘下来还不满一把，姑且用来慰藉思念友人之情。姑且用来慰藉思念友人之情，停住脚步聆听美好的消息。真是奇怪呀江边的江水，流动的光影映照出离别的人群。
注释
- 孝廉（xiào lián）
- 汉代选拔官吏的科目之一，明清时指举人。这里是对友人身份的一种称呼。
- 棹（zhào）
- 划船的一种工具，形状和桨差不多，这里用作动词，划船。
- 尺素（chǐ sù）
- 小幅的丝织物，如绢、帛等。古人多用以写信或文章，这里指代书信。
- 采采（cǎi cǎi）
- 茂盛鲜明的样子。
- 停云（tíng yún）
- 这里可理解为思念友人之情，用典陶渊明《停云》诗序‘停云，思亲友也。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪氛围。江边的场景如漱石、渡头船、秋江芙蓉等，组合起来勾勒出一幅充满离愁别绪的画面，给人一种淡淡的忧伤之感。写作手法上，运用了问答形式，如‘船去几千里，问君何日还。问君何日还，衷情赖汝宣。’通过这种问答，更直接地表达出对友人离别的不舍与牵挂。同时也运用了借景抒情的手法，像‘秋江有芙蓉，采采赠夫君。采之不盈把，聊以慰停云。’借秋江芙蓉表达对友人的情感。在情感表达方面，整首诗情感真挚而深切，将对友人离别的不舍、牵挂、思念等复杂情感通过质朴的语言表达出来。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，展现了诗人对友人深深的眷恋。
速览
《别杨如石孝廉四首》是明代诗人邹元标的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、问答形式。我漱江边石，君棹渡头船。 船去几千里，问君何日还。 问君何日还，衷情赖汝宣。 极目天边雁，频将尺素传。 秋江有芙蓉，采…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品