送龙紫海侍御之秦二首

译文

秦川自古以来就是帝王建都的地方，今日你骑着青白色的马去那里也是一次壮举的出游。不要说匈奴如今已经远远避开，那黄沙无边无际实在让人忧愁。三月里莺啼花开在江上泛舟前行，大宛的万马像是前来迎接。离别时不唱那《阳关曲》，鹭水悠悠流淌着万里的情思。

注释

骢（cōng）

青白杂毛的马。古代常用来指御史所乘之马，也用以借指御史。

大宛（dà yuān）

古代中亚国名，以产良马著称。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

阳关曲

送别之曲。古人在送别时常常吟唱，表达离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘秦川自古帝王州’运用了用典的手法，借秦川的历史地位，点明目的地的不凡。‘此日乘骢亦壮游’中的‘乘骢’一词可能暗示侍御的身份和正直形象，乘骢马有御史出巡的寓意。在情感表达方面，既有对友人壮游的一种肯定和羡慕，如‘此日乘骢亦壮游’，又有对友人远行之地的担忧，像‘莫道匈奴今远避，黄沙莽莽使人愁’，黄沙漫天的景象烘托出一种忧虑之感。在意境营造上，通过描写‘黄沙莽莽’的秦川景象，给人一种雄浑、苍凉的意境，而‘三月莺花江上行’又营造出一种明媚、生机的意境，二者形成鲜明对比。主题思想上主要是送别友人，在送别之中既有对友人前程的期许，也有对友人远行的担忧。

速览

《送龙紫海侍御之秦二首》是明代诗人邹元标的作品，主题为送别诗、忧远游、用典、借景抒情。秦川自古帝王州，此日乘骢亦壮游。 莫道匈奴今远避，黄沙莽莽使人愁。 三月莺花江上行，大宛万马自逢迎。 骊歌不唱阳关曲，…