过杨椒山墓碑

译文

高大的墓碑直插天空，瞻仰拜祭时内心震惊。如今泰山、华山般的重名，当年却被视如一根羽毛般轻微。朝堂之上的士人要努力呀，不要希望有这样的名声（指遭受迫害而得的英名）。墓旁宿生许多青草，黄色的云彩茫茫地低垂着。想要告别却不忍心告别，让人心中留存思念。用毒药害死忠诚善良的人士，哪里只是一个严嵩（分宜是严嵩的籍贯代称）呢。

注释

穹窿（qióng lóng）

中间隆起，四周下垂貌。常用以形容天的形状。此处形容墓碑高耸入云，仿佛插到天空中。

泰华（tài huá）

泰山与华山的并称，常用来比喻重大的事物，这里用以形容杨椒山如今名声之重。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑。后用以比喻庙堂和朝廷。

宿墓（sù mù）

指杨椒山的墓，‘宿’有长久存在之意，强调墓的古老。

分宜（fēn yí）

此处代指严嵩，严嵩为江西分宜人，这里用籍贯代指其人，严嵩是明朝著名的奸臣，曾迫害许多忠良之士。

赏析

从文学手法上看，首联‘高碑插穹窿，瞻拜心震惊’通过描写高耸的墓碑直插天空这一景象，先声夺人，给人以强烈的视觉冲击，直接表达出内心的震惊之感，奠定全诗凝重的基调。颔联‘今日泰华重，当年一羽轻’运用对比手法，将杨椒山如今如泰山、华山般的重名与当年被轻视的状况相对比，深刻地反映出忠良之士生前身后待遇的巨大差异，更显其冤屈。颈联‘勉哉岩廊士，勿愿有斯名’是对朝堂之士的告诫，情感上从对杨椒山的缅怀转到对现实的警示，拓宽了诗歌的内涵。尾联‘宿墓多青草，黄云莽莽垂。欲别不忍别，令人有遗思’描绘了墓周围的景象，青草、黄云营造出一种凄凉、哀伤的氛围，‘欲别不忍别’直接抒发不忍离去的情感，进一步强化了对杨椒山的思念之情，而最后一句‘毒死忠良士，奚独一分宜’则点明害死忠良之士的不只是严嵩一人，深化了主题，表达出对整个黑暗官场迫害忠良现象的批判。整个诗意境悲凉、肃穆，主题思想围绕对杨椒山的缅怀、对忠良遭遇的不平以及对黑暗官场的批判展开。

速览

《过杨椒山墓碑》是明代诗人邹元标的作品，主题为缅怀、批判、悲凉、对比。高碑插穹窿，瞻拜心震惊。 今日泰华重，当年一羽轻。 勉哉岩廊士，勿愿有斯名。 宿墓多青草，黄云莽莽垂。 欲别不忍别，令…