送汪佥事之湖南三首

译文

在分司之处官帽晃动着如同獬豸的身影，江中的小船冲散了白鹭群。听说武昌的风光天气很好，楚王的宫殿被晴日的云彩所笼罩。青白色的马长嘶着饮着碧绿的江水，带有花饰银质的镂带和鹔鹴裘衣。远行之人在大别山头眺望，只见云雾之外两面旌旗飘向鄂州。汉水上的春风吹拂着驿站的船只，汉南之地箫鼓奏鸣人们作春游之乐。夏口黄莺啼鸣于虞帝庙，江陵繁花盛开于仲宣楼。

注释

佥事（qiān shì）

官名。金、元、明时期都设置过，职位在按察使之下。

神羊（shén yáng）

獬豸（xiè zhì）的别称，传说中能辨别是非曲直的神兽，这里可能借指官员公正执法的形象。

骢马（cōng mǎ）

青白色的马。

鹔鹴（sù shuāng）

一种鸟，其羽毛可做裘衣，这里的鹔鹴裘指精美的裘衣。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里指代友人出行的仪仗队伍。

夏口（xià kǒu）

古镇名，因在夏水（汉水下游的古称）注入长江处而得名。

仲宣楼（zhòng xuān lóu）

为纪念王粲（字仲宣）而建的楼，王粲是东汉末年文学家。

赏析

从文学手法上看，这三首诗采用了视觉描写的手法。如‘分司冠动神羊影，江渚舟冲白鹭群’，通过描写官员的冠饰和江中的行船冲散白鹭群的画面，生动形象。‘骢马长鸣饮碧流，花银镂带鹔鹴裘’则细致地刻画了马和人物的穿着配饰，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过描写送别的友人将要前往之地的美好景色，表现出一种淡淡的送别之情，虽有不舍，但更多的是对友人行程的想象与祝福。在意境营造上，诗中描绘出武昌、鄂州、汉上、汉南等地的美丽景色，如‘见说武昌风日好，楚王宫殿蔼晴云’营造出一种晴日下楚王宫殿被彩云围绕的优美意境。主题思想主要围绕送友人前往湖南展开，通过对沿途各地景色的描写来体现送别这一主题。

速览

《送汪佥事之湖南三首》是明代诗人陆粲的作品，主题为送别、写景、旅途、叙事。分司冠动神羊影，江渚舟冲白鹭群。 见说武昌风日好，楚王宫殿蔼晴云。 骢马长鸣饮碧流，花银镂带鹔鹴裘。 行人大别山头望，…