咏史乐府二首 俎上翁

译文

广武城边军旗和战鼓排列，项羽双眼重瞳力能拔山气势如虎，他手提刘邦的父亲放在高高的砧板上。汉王刘邦说出轻慢的话语令项王发怒，砧板上的老翁心中独自痛苦。心中独自痛苦，儿子却听不见，儿子的话语只是索要杯中的肉羹。儿子自己活着，老翁自己赴死，（若杀了老翁）三军穿白衣（为谁服丧）呢？幸好还有君臣之义而没有父子之情，从来长久借用（大义）最终必然归还。机诈之心一旦产生自己却没有察觉，匆匆几句话语特别可悲。汉朝创立帝业多么仓促草率，谁说霸主的杂用权术不算错呢。您没看见当初阴山沙漠之中，匈奴的胡儿响箭亲自射向老翁。汉军困住楚军，老翁忍痛不死登上砧板。楚军与汉军讲和，老翁回来依旧继续战斗。唉，老翁回来才建立汉朝的基业，三年做俘虏活着的日子没有多少了。功业成就却不记得老翁的危险和屈辱，只记得曾经对无赖儿子发怒。泗水亭长成为帝王，宫中的老翁仍然是平民百姓。老翁活着不知道皇帝的尊贵，家令的一句话老翁才开始敬畏。儿子来朝拜，老翁拿着扫帚（迎接）。一会儿被催促下诏书尊为太上皇，家令回来得到满床的金钱。昔日是田间老农，如今是天子的父亲，拿着扫帚迎接真的有帮助。唉，拿着扫帚迎接怎么值得讥笑，还胜过当年在砧板上的时候呢。

注释

重瞳（chóng tóng）

这里指项羽，传说项羽眼睛里有两个瞳孔，是一种异相。

嫚语（màn yǔ）

轻侮的言辞。

缟素（gǎo sù）

白色的衣服，这里指服丧。

杂伯（zá bó）

霸道，这里指项羽行霸道之事。

拥彗（yōng huì）

拿着扫帚，古人迎候尊贵，常拥彗致敬。

赏析

这首诗运用了叙事的手法来咏史。从文学手法上看，诗人通过对楚汉相争中‘俎上翁’这一事件的详细叙述，生动地展现了刘邦、项羽和刘邦父亲这几个人物形象的特点。在叙述中通过人物的言行如‘儿言但索杯中羹’等，深刻地刻画了刘邦的无赖形象。情感表达上，诗中充满了对刘邦父亲这一人物的同情，‘心独苦’‘阿翁忍死登高俎’等语句直接表达出这种情感。在意境营造方面，诗人通过描绘广武城边的战争场景，如‘广武城边列旗鼓，重瞳拔山气如虎’，将读者带入到楚汉相争的紧张氛围中。主题思想上，这首诗以咏史来揭示封建帝王的无情与权谋的残酷，以刘邦对待其父的前后变化，反映出封建帝王为了权力不顾亲情的本质。

速览

《咏史乐府二首 俎上翁》是明代诗人陆粲的作品，主题为咏史、叙事、同情、讽刺。广武城边列旗鼓，重瞳拔山气如虎，手提老翁坐高俎。 汉王嫚语项王怒，俎上老翁心独苦。 心独苦，儿不闻，儿言但索杯中羹。 …