通州旅怀

译文

告别京城的宫阙出发，迷茫地向着粤地的渡口前行。多年来如同客居他乡的梦境，如今终于万里归来成为归人。冰雪冻结可以滞留脚步，时世太平足以让隐士归隐。没有能力生出羽翼高飞，顺利渡河有待于江春到来。在京城客居多年，回家的路途遥远漫长。错误地把尽忠当作尽孝，怎敢把做官的地方当作自己的家。土地崩坏陵谷变迁，山河阻隔难以出行。不必叹息滞留他乡，回首望去故乡已是天涯般遥远。

注释

枫阙（fēng què）

指京城的宫殿。‘枫’可能暗示京城宫殿建筑等与枫木等相关元素，‘阙’在古文中常指宫殿。

粤津（yuè jīn）

粤地的渡口。‘粤’为广东等地的简称，‘津’本义为渡口。

濡滞（rú zhì）

停留，迟延。在这里形容因为冰雪而被滞留。

隐沦（yǐn lún）

隐士。这里表达时世太平适合隐士归隐的状态。

羽翰（yǔ hán）

翅膀。这里是希望能像鸟一样生出翅膀高飞，表达想要尽快归家的愿望。

赊（shē）

遥远。描绘归家路途的漫长。

汉槎（hàn chá）

汉代的木筏。这里指代出行的工具，‘关河阻汉槎’表示山河阻隔难以出行。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘几载客京华，千山归路赊’直接表达出在京城客居多年以及归家路途遥远的状况。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对多年客居生活的感慨，又有对故乡的思念，像‘误将忠作孝，敢以宦为家’表达出对自己宦游生涯的一种自嘲和无奈。在意境营造上，通过‘展告辞枫阙，仓茫问粤津’营造出一种迷茫、孤独的氛围，一个‘仓茫’准确地描绘出诗人前路未卜的心境。主题思想上，主要围绕着客居他乡的经历、仕途的感慨以及对故乡的深深眷恋展开，反映出古代文人在宦游生活中的矛盾与挣扎。

速览

《通州旅怀》是明代诗人陈一松的作品，主题为客居思乡、宦游感慨、仕途无奈、直抒胸臆。展告辞枫阙，仓茫问粤津。 几年为客梦，万里获归人。 冰合堪濡滞，时平足隐沦。 无能生羽翰，利涉待江春。 几载客京华，千…