宫词六首

译文

琼华岛春天的泉水流下玉石砌成的沟渠，年复一年在皇宫前流淌。没来由的夜里降雨使水位新涨，流出宫墙就到了外面的世界。

翠荇与红莲使临水宫殿满是香气，不知道帘幕之外已容易变凉。夜里刚刚得到赏赐的金茎露，第二天清晨惊讶地看到玉树结霜。

后宫那神奇的树是谁栽种的呢？春天结束重重宫门紧闭长满绿苔。听说皇上在宫女簇拥下举烛而过，到上阳宫里赏花来了。

金屋中满是春色但春天已经归去，铅华如同落花般飘飞。可怜自己还比不上落花飘散，落花还能追逐香尘落到皇上的衣服上。

泪水混着香粉留下两道痕迹，哀怨的管乐悲戚的弦乐都只为皇恩。多少春风与自己无关，只有落花啼鸟陪伴黄昏。

不知道君王宠爱有所偏向，还错误地争比艳丽的浓淡。监管宫女的人悄悄来告知，千万不要在皇上面前多说话。

注释

琼岛

传说中仙人居住的地方，此处可能指宫廷中的一处景致，借指宫廷华丽之所。

玉沟

用玉石砌成的沟渠，形容宫廷建筑的奢华。

翠荇（xìng）

荇菜，一种水生植物，这里用以描绘宫廷水景。

金茎露

承露盘中的露水，常被视作祥瑞之物，此处表示皇上的赏赐。

玉树霜

玉树结霜的景象，可能暗示宫廷生活的清冷。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，此处代指皇帝。

上阳宫

唐朝宫殿名，多为失宠宫女所居之处，此处指宫廷中的一处宫室。

铅华

古代女子化妆用的铅粉，这里代指女子的容颜。

纻（zhù）

此处可能是‘著’（着）的通假字，附着的意思。

赏析

从文学手法上看，这组宫词多采用描写与叙事相结合的手法。如“琼岛春泉下玉沟，年年岁岁御前流”通过描写琼岛春泉的流淌，暗示时光的流转，同时为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，充满了宫中女子的哀怨与无奈。她们处于宫廷这个特殊环境中，如“泪横香粉纻双痕，怨管悲丝只为恩”写出她们因皇恩难测而落泪悲伤。在意境营造上，描绘出宫廷中或华丽或清冷的景象，像“翠荇红莲水殿香，不知帘外易生凉”既有水殿周围翠荇红莲的美景，又有帘外易凉的冷意，暗示宫中女子的生活看似美好实则孤冷。主题思想主要围绕宫廷女子的生活境遇，展现她们在深宫中的寂寞、对皇恩的期待、失宠后的哀怨以及宫廷生活的压抑等。

速览

《宫词六首》是明代诗人陈沂的作品，主题为宫怨诗、哀怨、宫廷生活、写景。琼岛春泉下玉沟，年年岁岁御前流。 无端夜雨生新涨，流出宫墙是外头。 翠荇红莲水殿香，不知帘外易生凉。 夜来许赐金茎露，…