闲居忆昔年游西蜀

译文

闲居之时回忆往昔游览西蜀的经历。蜀地的道路高峻险要，大半天空都是苍茫之色。猿猴的叫声长久不断，大雁的踪迹难以寻觅（书信也难以传递）。用百丈长绳牵引着舆轿向上攀爬，无数的弯道在绝壁上高悬。黄昏时投宿的地方，只有孤独的枕头伴着啼叫的杜鹃。鸟儿飞过的小道上云雾更加湿重，天空很低道路曲折倾斜。丰茂的草丛中惊蛇窜动，断桥危险让马也惊骇。树木有青色的藤萝遮蔽，树阴下没有白日移动（表示阴暗）。四季大多是下雨的天气，旅客更加感到凄凉。五月的峨眉山上还有积雪，滟滪堆孤立在那里。瞿塘峡江水翻滚着波浪向下流去，赤甲山仿佛从天而降。偏远的地方有豺狼争斗，阴暗的山崖让人疑有魍魉。没有办法消除羁旅的愁思，姑且用春酒来酌饮。往昔游览蜀地如同一场梦，如今已是辞官归隐之身。绛侯周勃、灌婴那样的人如今在哪里呢，自己要像巢父、许由那样与他们为邻（表示隐居）。家门可以张网捕捉鸟雀（表示门庭冷落），酒可以过滤后沾湿纶巾。回首往昔在尘世中的行迹，甘愿做个隐居之人。

注释

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子。

杳（yǎo）

无影无声，这里指大雁的踪迹难以看到，书信也难以传递。

舆（yú）

轿子。

欹（qī）

倾斜。

翳（yì）

遮蔽。

凄其

凄凉的样子。

滟滪（yàn yù）堆

长江瞿塘峡口的巨石。

魍魉（wǎng liǎng）

传说中的鬼怪。

醅（pēi）

没过滤的酒。

绛灌

指汉代的绛侯周勃和灌婴，这里代指仕途之人。

巢由

巢父和许由，古代的隐士，这里表示自己要像他们一样隐居。

漉（lù）

过滤。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对蜀地景色的细致描写，如‘蜀道崚嶒险，苍茫半碧天’直接描绘出蜀道的险峻和天空的苍茫，运用了白描手法勾勒出一幅壮阔而险峻的画面。‘猿声长不断，雁字杳难传’借猿声、雁字来烘托旅途的孤寂和信息难以传递的无奈，使用了烘托的手法。在情感表达上，诗中充满了对往昔蜀地游历的回忆，既有对旅途艰险的感慨，如‘百丈牵舆上，千盘绝壁悬’描写出路途的艰难，又有羁旅在外的孤独凄凉，像‘黄昏投宿处，孤枕伴啼鹃’以孤枕和啼鹃来强化孤独感。在意境营造方面，通过描写蜀地的险道、多变的天气、猛兽出没等，营造出一种孤寂、险峻、阴森的意境。主题思想上，表达了诗人对往昔游历经历的怀念，以及对如今归隐生活的满足，从往昔的‘旅思’到如今的‘卧隐沦’，形成一种对比，体现出诗人心态的转变。

速览

《闲居忆昔年游西蜀》是明代诗人陈堂的作品，主题为忆游、写景、羁旅、归隐。蜀道崚嶒险，苍茫半碧天。 猿声长不断，雁字杳难传。 百丈牵舆上，千盘绝壁悬。 黄昏投宿处，孤枕伴啼鹃。 鸟道云逾湿，天…