百粤吟

译文

粤王台上气象萧瑟，万木在秋的惊扰下景色孤寂。马首昂起看到苜蓿而感伤，鹊巢被毁而怨恨鸱鸮。胡笳声里月落时分内心悲痛欲绝，大雁高飞身影摇摇欲坠。乡野老人临江空自惆怅远望，想要乘坐木筏泛游海边潮水。遥远地从南方边陲追溯中原，以玉帛和车书表示统一于至尊。向东去往罗浮山离红日很近，向北瞻望庾岭有紫云聚集。越裳国使者辗转前来周朝官制仍在，楼船横海彰显汉主的恩德。不想芙蓉到了秋天也已老去，万物凋敝由此可以推断。

注释

凭陵

此处是‘侵犯、欺侮’之意，出自《左传·襄公二十五年》‘今陈忘周之大德，蔑我大惠，弃我姻亲，介恃楚众，以凭陵我敝邑。’

苜蓿（mù xu）

一种多年生开花植物，此处马首见苜蓿而伤，可能有对往昔繁荣不再的暗示。

鸱鸮（chī xiāo）

古书上指鹞鹰，常用来比喻邪恶之人，这里表达鹊巢被鸱鸮占据的怨恨。

笳声

胡笳吹奏的声音，笳是古代北方民族的一种乐器，笳声常带有悲凉之感。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏，常被用于表达一种远游或寻仙的意象。

南徼（jiào）

南方的边界，徼有边界的意思。

越裳

古南海国名，常出现在古代与南方少数民族交往的描述中。

重译

辗转翻译，形容路途遥远、语言不通的状况。

漠主

这里的‘漠’可能是‘汉’的误写，应是指汉代的君主，表示君主的恩德。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。如‘粤王台上气萧萧，万木惊秋景寂寥’，通过描绘粤王台上萧瑟的气象和寂寥的秋景，奠定了全诗哀伤的基调。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、感伤与叹惋之情，像‘笳声月落心如折，雁字风高影欲摇’借笳声、月落、雁飞等景象表达内心的悲痛。在意境营造上，构建出一种孤寂、萧索的意境，万木惊秋、马首伤苜蓿等画面都充满了这种气息。主题思想上，既有对历史兴衰的感喟，也有对眼前物华凋敝的哀伤，同时还蕴含着对远方和往昔的追思。

速览

《百粤吟》是明代诗人陈堂的作品，主题为感物伤怀、借景抒情、历史感喟、秋景寂寥。粤王台上气萧萧，万木惊秋景寂寥。 马首凭陵伤苜蓿，鹊巢栖断怨鸱鸮。 笳声月落心如折，雁字风高影欲摇。 野老临江空怅望，…