山茶

译文

红色的花朵夹杂在碧绿的叶子之间，在雪中有层次地相互重叠。山中之人倚靠着醉酒之时，怎奈何（山茶）映照（自己）泛红的脸颊。深冬多有雪和霰落下，柔弱脆嫩之物已经先被摧残。若不是有着丹砂一样的质地，怎能在醉后开放。

注释

丹葩（pā）

红色的花。葩，花的意思，如《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。’中的‘华’同‘花’，这里的‘葩’也是花的意思。

赪（chēng）颊

泛红的脸颊。赪，红色的意思，在古文中常用于形容颜色。

雪霰（xiàn）

雪和霰。霰，是一种白色不透明的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

柔脆

柔弱脆嫩，用来形容那些在寒冬中容易被摧残的东西。

丹砂

一种矿物，呈红色，这里用来比喻山茶的质地如同丹砂般坚韧，不易被恶劣环境影响。

赏析

从文学手法来看，首联‘丹葩间碧叶，雪中自重叠’直接描写山茶的形态与生长环境，用‘丹’与‘碧’、‘雪’的色彩对比，鲜明地勾勒出山茶的外在形象，一开篇就将山茶的画面感呈现在读者眼前。颔联‘山人倚醉时，奈可映赪颊’则巧妙地把山茶与山人联系起来，从描写山茶过渡到借山茶写人，情景交融。颈联‘穷冬多雪霰，柔脆已先摧’运用对比手法，以柔脆之物在穷冬被摧残，来反衬出山茶的坚韧。尾联‘不是丹砂质，宁能醉后开’采用反问句式，强调出山茶如同丹砂般质地坚韧，才能在寒冬开放，深化了主题。在情感表达上，诗人通过对山茶在寒冬中开放的赞美，表达出对坚韧不拔品质的崇尚。在意境营造上，诗中描绘出一幅雪中山茶独自绽放，山人醉卧赏山茶的画面，清冷而又蕴含生机。主题思想围绕着对山茶坚韧品质的歌颂展开，借山茶表达出一种积极向上、不屈于恶劣环境的精神追求。

速览

《山茶》是明代诗人陈淳的作品，主题为咏物、坚韧、色彩对比、借物喻人。丹葩间碧叶，雪中自重叠。 山人倚醉时，奈可映赪颊。 穷冬多雪霰，柔脆已先摧。 不是丹砂质，宁能醉后开。