禽言三首
姑恶，姑恶，妾身命薄。
借钱买果饵，取得小姑乐。
小姑欢喜姑不恶。
婆饼焦，婆意恼，婆恼反言新妇好。
小姑有口不曾闲，婆饼焦时食梨枣。
脱布裤，呼老妇，我有一尺布，为我补破裤。
补得且将今岁度，胜如有布无人作。
借钱买果饵，取得小姑乐。
小姑欢喜姑不恶。
婆饼焦，婆意恼，婆恼反言新妇好。
小姑有口不曾闲，婆饼焦时食梨枣。
脱布裤，呼老妇，我有一尺布，为我补破裤。
补得且将今岁度，胜如有布无人作。
译文
《禽言三首》：‘姑恶，姑恶’，我的命运多么不好。借钱买来糕点水果，讨得小姑高兴。小姑高兴了婆婆就不厌恶我了。‘婆饼焦’（鸟叫声），婆婆心里恼怒，婆婆恼怒了反而说媳妇好。小姑总是不停地唠叨，婆饼焦（鸟叫的时候）她却在吃梨和枣。‘脱布裤’（鸟叫声），呼唤老妇人，我有一尺布，给我补破裤子吧。补好了暂且度过今年，总比有布却没人做（裤子）要好。
注释
- 果饵（guǒ ěr）
- 泛指糖果点心之类的食物。
- 小姑
- 丈夫的妹妹。在封建家庭关系里是媳妇需要讨好的对象。
- 新妇
- 媳妇。在古代诗词中常见此用法。
赏析
从文学手法上看，这组诗采用了借物寓意的手法，以禽言起兴，巧妙地将禽鸟的叫声与家庭中的人物关系和生活琐事相结合。通过描写媳妇在家庭中讨好小姑、应对婆婆的种种情境，生动地展现了家庭内部复杂的人际关系。在情感表达方面，诗中流露出媳妇的无奈与心酸，如‘妾身命薄’直接点明媳妇对自身命运的悲叹。在意境营造上，借助禽言创造出一种充满生活气息却又压抑的氛围。主题思想围绕家庭中媳妇的艰难处境展开，反映了封建家庭中媳妇地位低下，需要处处小心周旋的社会现象。诗中没有华丽的辞藻，以朴素的语言叙述家常之事，却更能引起读者对当时女性处境的同情。
速览
《禽言三首》是明代诗人周永年的作品，主题为家庭关系、女性处境、借物寓意、生活琐事。姑恶，姑恶，妾身命薄。 借钱买果饵，取得小姑乐。 小姑欢喜姑不恶。 婆饼焦，婆意恼，婆恼反言新妇好。 小姑有口不曾闲，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品