挽吴下王处士二首

译文

在苏州阊门的道路上曾经车水马龙，您生前有许多老朋友。青山映衬着稀疏的雨丝，有客人为您书写碑文。里巷的人们传颂您遗留的美德，官宦们思念与您往日的交游。太湖春天的水面宽阔无垠，却再也看不到您归来的船只了。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

故知

老朋友。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘车马阊门路，生前多故知’直叙其事，通过描写生前的热闹景象，如车马往来、故交众多，奠定了一种追忆往昔的氛围。颔联‘青山映疏雨，有客为书碑’，描写了一幅清冷的画面，青山、疏雨的景象与首联的热闹形成鲜明对比，一冷一热，一动一静，以景衬情，表达出对逝者的怀念之情，且‘书碑’之事更添庄重与敬重。颈联‘里巷诵遗德，缙绅思旧游’从不同阶层来写，里巷百姓传颂其美德，缙绅怀念旧日交游，从侧面烘托出逝者品德高尚、受人敬重。尾联‘太湖春水阔，不复见归舟’，以阔大的太湖春水和不再出现的归舟作结，营造出一种空旷、寂寥、怅惘的意境，表达出对逝者的深切思念与不舍。主题思想围绕着对吴下王处士的悼念，表达对他的敬重、怀念以及对他逝去的惋惜之情。

速览

《挽吴下王处士二首》是明代诗人周瑛的作品，主题为悼亡、追忆、抒情、以景衬情。车马阊门路，生前多故知。 青山映疏雨，有客为书碑。 里巷诵遗德，缙绅思旧游。 太湖春水阔，不复见归舟。