送钱水部致仕还无锡

译文

张公洞深邃幽深，连白日的光芒仿佛都被洞中的黑暗撕裂，吴溪的水温热，青青的苹草散发着香气。梦中的风土人情也还不错，日后与您都要回归故乡。银色的鲈鱼再次引发对江湖的兴致，刚刚从宫廷中与同僚分别。看着白水之上春日的帆船在细雨中航行，在青天之下的极远边塞送别孤独的行云。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般指古代官员正常退休，源于周代，汉以后形成制度。

燠（yù）

暖，热。在这里形容吴溪的水温。

金掖

指宫廷。掖，掖庭，皇宫中的旁舍，宫嫔所居的地方，这里指代宫廷官场。

鸳鹭群

比喻同僚。鸳和鹭止有班，立有序，故以喻朝官的行列。

绝塞

极远的边塞。这里营造出一种遥远、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过对‘张公洞’和‘吴溪’景色的描写，一暗一明，一冷一暖，形成鲜明的对比，如‘深白日裂’以夸张手法突出洞之幽深，‘水燠青苹香’则从触觉和嗅觉描绘吴溪的特点，生动地勾勒出无锡的典型景致，奠定了诗的地域氛围。颔联‘梦中风土亦不恶，他日与君俱故乡’直抒胸臆，表达出对故乡风土的认可与对归乡的向往。颈联‘银鲈重引江湖兴，金掖初分鸳鹭群’中‘银鲈’可能暗示归隐后自由自在的生活，‘金掖’指代宫廷官场，‘鸳鹭群’表示同僚，此联将江湖之兴与官场分别作对比，突出了对自由生活的期待。尾联‘白水春帆瞻细雨，青天绝塞送孤云’画面感极强，‘白水’‘细雨’‘青天’‘孤云’等意象组合，营造出一种开阔又略带孤寂的意境，与送友人致仕归乡的情境相契合，既有对友人归乡途中的想象，又有送别时的寂寥感。全诗情感表达丰富，既有对故乡的思念与热爱，又有对友人离别的不舍，还有对友人致仕归乡的羡慕之情。主题思想围绕送友人归乡展开，在送别中融入对故乡、官场、人生的多重思考。

速览

《送钱水部致仕还无锡》是明代诗人杭淮的作品，主题为送别、思乡、归隐、写景。张公洞深白日裂，吴溪水燠青苹香。 梦中风土亦不恶，他日与君俱故乡。 银鲈重引江湖兴，金掖初分鸳鹭群。 白水春帆瞻细雨，…