六月十六夜宿万山迓少保大司寇总制洪两峰先生四首

译文

六月十六日夜里宿于万山迎接少保大司寇总制洪两峰先生（共四首诗）。

（其一）冒着酷暑前来路途并不遥远，为探寻幽境在此借宿安眠。碑潭在晴日里浸着月光，粲井静静地窥视着天空。竹林茂密能感知风在吹动，树林幽深觉得鸟儿自在。悠然地坐到清晨，葛布衣衫笼罩着浮动的烟雾。

（其二）夏夜山中天刚亮，鸟儿在空檐下聒噪扰人睡眠。云霞都捧着太阳，是晴是雨还未能由天色判断。寺庙隐藏着幽兰显得美好，江水之上小船行驶便捷。没有人能理解内心的情思，在绿杨烟雾中挠头惆怅。

（其三）凉意浸透万千竹竿，清静恬适地睡了一晚。澄澈的江水深深地润泽大地，明月正高悬天空。山水偏僻原本就在此处，云霞自在本就如此。应当能看到贤能的总制大人，功绩事业映照凌烟阁。

（其四）狐狸老鼠在邻家打洞穿行，战争搅扰得夜里难以安睡。主将来到重要的地方，皇恩如雨露降临。暑天的汗水挥洒也无需言谢，在江船之上自在地泛舟。分明是一夜的梦境，香气依傍着将坛的烟雾。

注释

粲井（càn jǐng）

‘粲’有鲜明美好的意思，这里的‘粲井’应是诗人所见的一口井，与周围环境相映衬，以其‘静窥天’的姿态成为画面的一部分。

葛袂（gé mèi）

‘葛’是一种植物，葛布制成的衣袖，这里指代衣服，用来描绘诗人坐在清晨时的着装形象。

舴艋（zé měng）

:一种小船，这里描绘江面上小船行驶的便捷，增添了画面的动态感和生活气息。

凌烟

指凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁，这里用‘功业照凌烟’表达对洪两峰先生建立伟大功业的期待。

元戎

主将、统帅，这里指洪两峰先生，点明他的重要身份和地位。

赏析

这组诗从多个方面展现出独特的文学价值。在文学手法上，多处运用了描写手法，如‘碑潭晴浸月，粲井静窥天。竹密知风动，林深觉鸟便。’通过对碑潭、粲井、竹林、树林等景象细致入微的描写，勾勒出万山清幽静谧的画面，有视觉的呈现，也有动静的结合，以动衬静，如竹动知风，更显林之幽静。情感表达上，既有对自然景色的喜爱之情，如在诗中描写诸多山水景色时流露出的悠然闲适之感，也有对洪两峰先生的敬重与期待，像‘会看贤总制，功业照凌烟。’寄希望于他能建立如凌烟阁功臣般的功绩。在意境营造方面，诗中描绘出了万山清幽、宁静的意境，如凉浸竹、清恬眠等描写，让读者仿佛置身于那清凉、静谧的环境之中。主题思想上，这组诗既描绘了自然山水之美，又通过对洪两峰先生的迎接与期待，反映出当时的社会对贤能官员的期盼，希望他们能在动荡的局势下建立功勋，平定干戈。

速览

《六月十六夜宿万山迓少保大司寇总制洪两峰先生四首》是明代诗人林光的作品，主题为写景、迎人、闲适、敬重。冒暑来无远，寻幽此借眠。 碑潭晴浸月，粲井静窥天。 竹密知风动，林深觉鸟便。 悠然坐清晓，葛袂罩浮烟。 伏夜山初旦，虚…