挽封君秦先生同年国声之父

译文

在贫困之中更能见到志向气节，光彩名声在世上传扬。年少时就有造就，晚年美好如玉树争艳。已经领受皇帝的恩敕，又何必再有二顷田产。一直以来都勤奋地敬仰您，听到讣告更加悲伤。远大的家业开启庭中的训诫，新的封诰归入户曹（掌管户籍的部门）。有优厚的俸禄可资养生，对着碧绿的山峰吟诗。早晨问安的欢乐刚刚融洽，就突然仙逝一切都抛开了。坟上的楸树和梧树已很茂盛，风雨中傍晚显得萧瑟凄凉。

注释

青衿（qīng jīn）

在古代为学子的服饰，这里指代年少时，有学识的青年时期。

玉树（yù shù）

比喻姿貌秀美、才干出众的人，这里用来形容秦先生的美好形象。

双龙敕（shuāng lóng chì）

皇帝的敕令，双龙可能暗示敕令的重要性或者皇家的尊贵，这里表示秦先生受到皇帝的恩宠。

二顷田（èr qǐng tián）

用典，典出苏秦语，这里表示对名利物质的一种淡然态度。

远业（yuǎn yè）

远大的事业或者家业。

庭训（tíng xùn）

父亲的教诲，这里指秦先生对家族子弟的教导。

户曹（hù cáo）

古代官职名称，掌管户籍等事务，这里代指秦先生的封诰相关事务。

马鬣（mǎ liè）

马颈上的长毛，这里借指坟上的封土或者坟茔。

萧骚（xiāo sāo）

形容风雨声，也可表示景色的萧条凄凉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前几句通过对封君秦先生生平事迹的叙述，如‘已拜双龙敕，何须二顷田’等句，展现其人生经历中的荣耀与超脱，双龙敕点明受皇帝恩宠，二顷田则用典暗示对名利的淡然态度。在情感表达方面，诗人怀着敬重与缅怀之情，从‘向来勤仰止，闻讣重凄然’可见对逝者的敬仰以及听闻死讯后的悲痛。在意境营造上，‘吟对碧山高’描绘出一种闲适高雅的生活意境，而‘楸梧深马鬣，风雨暮萧骚’则营造出坟茔在风雨中萧瑟凄凉的氛围，以景衬情，表达对逝者的哀思。主题思想上，表达了对封君秦先生的敬重、缅怀，以及对其一生志节、功业等的赞美。

速览

《挽封君秦先生同年国声之父》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为缅怀、叙事、敬仰、借景抒情。志节居贫见，声光与世延。 青衿原有造，玉树晚争妍。 已拜双龙敕，何须二顷田。 向来勤仰止，闻讣重凄然。 远业开庭训，新…