送张虞咨都事考绩赴京兼过华亭省墓

译文

黄鸟正在嘤嘤鸣叫，垂杨轻拂着拂晓的晴空。幕府中都督府公事闲暇，船只从石头城出发。为官的业绩能被朝廷的公论所认可，离别的筵席上为友人的离去而惆怅。向来以敏锐的眼光看待国家大事，如今离去看得更加分明。庄简编年已经完成，参军要去汇报功绩的时候。学问因为家传庭训而深厚扎实，忠诚是从孝顺的心思转移而来。感恩朝廷的恩泽心中既感激又惶恐，奔波于风尘之中头发还未变白。不妨听听鹤鸣的声音，不要拖延了行程。

注释

嘤鸣（yīng míng）

鸟叫的声音。《诗经·小雅·伐木》中有‘嘤其鸣矣，求其友声’。这里用来描写黄鸟鸣叫的声音，增添了清晨的生机感。

孚（fú）

使人信服。这里表示友人的为官业绩能被朝廷公论所认可。

台论（tái lùn）

朝廷的议论、评价。

庄简（zhuāng jiǎn）

这里可能是特定的人名、地名或者某一著作名等，根据上下文推测，应该是和友人相关的编年事物。

庭训（tíng xùn）

父亲的教诲。出自《论语·季氏》，这里强调友人因家庭教育而有笃厚的学问。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了一幅清晨黄鸟嘤鸣、垂杨拂晴的景象，营造出一种清新明快又略带离别的氛围。如“黄鸟正嘤鸣，垂杨拂曙晴”，以景衬情，为后文的送别奠定了情感基调。

写作手法上，叙事与抒情相结合。诗中既叙述了友人张虞咨赴京考绩兼省墓之事，如“幕闲都督府，舟发石头城”点明出发地点等情况，又抒发了离别的惆怅之情，像“宦业孚台论，离筵怅友生”，对友人为官业绩的肯定与对离别的不舍相交织。同时，诗中运用典故，如“学因庭训笃”，“庭训”这一典故体现出友人良好的家学渊源。

情感表达丰富，既有对友人离别的怅惘，又有对友人宦业的肯定与祝福，还有对友人尽孝与忠诚品质的赞美。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人此行的多种复杂情感。

速览

《送张虞咨都事考绩赴京兼过华亭省墓》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、用典。黄鸟正嘤鸣，垂杨拂曙晴。 幕闲都督府，舟发石头城。 宦业孚台论，离筵怅友生。 向来观国眼，今去转分明。 庄简编年就，参…