送李司徒致仕
春城车马动，相送满江干。
风定尘犹起，潮平酒未阑。
急流推勇退，当局羡旁观。
珍重尚书履，惟应踏翠峦。
温诏从天下，辞荣也自荣。
进曾居要地，退始见平生。
霄汉冥鸿远，河山昼锦明。
遥知行乐处，诗比沁源清。
风定尘犹起，潮平酒未阑。
急流推勇退，当局羡旁观。
珍重尚书履，惟应踏翠峦。
温诏从天下，辞荣也自荣。
进曾居要地，退始见平生。
霄汉冥鸿远，河山昼锦明。
遥知行乐处，诗比沁源清。
译文
春天的城中车马开始出发，在江边满是送别的人。风虽然停歇但尘土仍然扬起，潮水涨平而酒兴还未消尽。在急流中应勇敢地退出，当局者羡慕旁观者（的清醒）。尚书您一定要珍重，只应该去踏那翠绿的山峦。天子降下温和的诏书，辞去荣耀本身也是一种荣耀。在朝为官时曾处在重要的职位，退隐之后才展现出（真正的）性情。（您像）高空中遥远的飞鸿，山河间衣锦还乡的荣耀明亮。远远地知道您行乐的地方，（您写的）诗比沁源的水还要清澈。
注释
- 江干（jiāng gān）
- 江边，河岸。
- 酒未阑（jiǔ wèi lán）
- 酒兴还没有消失尽。阑，残，尽，晚。
- 勇退（yǒng tuì）
- 勇于隐退，出自宋·苏轼《和刘长安题薛周逸老亭》‘勇退笑今古，此翁殊未逢。’
- 霄汉（xiāo hàn）
- 云霄和天河，指天空极高处，常用来比喻朝廷。
- 冥鸿（míng hóng）
- 高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。
- 昼锦（zhòu jǐn）
- 衣锦昼行的简称，指富贵还乡。
赏析
这首诗在写作手法上，叙事与抒情相结合。开篇描写送别场景，‘春城车马动，相送满江干’，生动地勾勒出送别的画面，以景衬情，奠定了送别诗的基调。在情感表达方面，既表达出对李司徒致仕（退休）的不舍，如从送别场面的描写中可体会到，又有对其急流勇退的赞赏。‘急流推勇退，当局羡旁观’直接表达出这种态度。在意境营造上，通过描写风定尘起、潮平酒兴未尽等景象，渲染出一种略带惆怅但又开阔的氛围。主题思想上，主要围绕着李司徒致仕这一事件，表达送别之情与对其退隐生活的祝愿、赞赏等多层意思。诗中的意象如冥鸿，象征着李司徒高远的志向和超逸的情怀；昼锦则点明他衣锦还乡的荣耀。
速览
《送李司徒致仕》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、赞赏、归隐、叙事抒情。春城车马动，相送满江干。 风定尘犹起，潮平酒未阑。 急流推勇退，当局羡旁观。 珍重尚书履，惟应踏翠峦。 温诏从天下，辞…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品