送茆大卿致仕还溧水

译文

往昔在湖西的道路上，那里的风霜我最清楚。您才华高超最终成为官员，如今头发短少快要变成白发。优待老人的恩情很厚重，回山的道路变得平坦。不妨在携琴带鹤之外，再添上送行的诗篇。小径边的竹子萧萧作响依然存在，回来的时候菊花正在盛开。青山迎接您衣锦还乡，美酒陪伴您度过时光。悠闲自在与渔夫樵夫亲近，在乡里尊享荣耀受人夸赞。时常有书信往来，相距并不遥远。

注释

茆（máo）大卿

茆姓的一位大卿，大卿为古代高级官员。

致仕

交还官职，即退休。

湖西

一个地名，具体地点根据诗的背景确定。

昼锦

原指白天穿着锦绣衣服，这里表示荣耀还乡。出自《史记·项羽本纪》中‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’后来有‘昼锦还乡’的说法。

渔樵

渔夫和樵夫，代表乡村中的普通劳动者。

尊荣

尊贵荣耀。

邑里

乡里。

尺书

书信。古时书信写在尺牍上，故称尺书。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。开篇通过回忆往昔共事经历引出对友人的描写，如‘往日湖西道，风霜我最知’。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人致仕还乡的羡慕与祝福。不舍之情体现在‘不妨琴鹤外，添取送行诗’，专门写诗送行。羡慕与祝福则表现在‘优老恩偏重，还山路转夷’‘径竹萧萧在，归来菊正花。青山迎昼锦，醇酒送年华’等句，描绘出友人回乡后享受优厚待遇、优美的环境以及闲适的生活。在意境营造上，诗中勾勒出一幅宁静、美好的乡村生活画卷，如青山、菊花、径竹等景象，烘托出友人闲适的退休生活。主题思想上，表达了对友人离别的惜别之情，对其致仕还乡的美好祝愿，也反映出当时对致仕生活的一种向往态度。

速览

《送茆大卿致仕还溧水》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、友情、闲适、羡慕。往日湖西道，风霜我最知。 才高终作士，发短欲成丝。 优老恩偏重，还山路转夷。 不妨琴鹤外，添取送行诗。 径竹萧萧在，归…