寿杨潜庵七十

译文

已经不能再看到同族兄弟们的风流神采了，欣喜地看到杨潜庵先生您虽然头发胡子已白但精神矍铄。满院的芝兰争奇斗艳，村庄里的水竹使人养成恬静的性情。青山拱卫着寿筵，秋天的山色更加碧绿，宾客贪恋高雅的清谈，夜晚仍然迟迟不散。七十岁在人间本来就很少见，五福之中应当是美好的品德兼备。您辞去官职是因为精力已经不足，只是我对您格外的真心。每月书写的信件累积起来才成一束，经常听闻您的福气境遇总是比以前更好。出谋划策的宾客怎么会忘记在林下隐居的您呢，抱病在身时只能徒然回忆起聚会中的您如同仙人。桃花盛开时水流轻柔，绵陂一片碧绿，还打算在春天到来时一起去划船游玩。

注释

群从（qún zòng）

指堂兄弟及诸子侄。

霜雪

这里指头发和胡须花白，形容年老。

芝兰

芝和兰，是两种香草，常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

养恬（yǎng tián）

培养恬静寡欲的思想；过恬静的生活。

寿筵（shòu yán）

为老年人摆的祝寿的宴席。

清话（qīng huà）

高雅不俗的言谈。

得谢（dé xiè）

犹言免职，退职。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰。比喻官员或官职。

福履（fú lǚ）

犹福禄。

谋客（móu kè）

出谋划策的门客。

抱疴（bào kē）

亦作‘抱痾’，抱病。

桃花浪（táo huā làng）

桃花盛开时河中水流湍急，多漩涡，旧时以为是一种祥瑞，也指春汛。

赏析

这首诗整体营造出一种祥和、敬重的意境。在写作手法上，首联通过对比，以‘群从风流不复瞻’来衬托出主人公杨潜庵的独特，又以‘喜看霜雪在多髯’描绘出其形象特征，给人以鲜明的视觉感。颔联‘芝兰满院纷呈秀，水竹成村独养恬’采用了景物描写，用芝兰和水竹的意象来烘托出杨潜庵居住环境的高雅以及他恬静的性情，情景交融。颈联‘山拱寿筵秋更碧，客贪清话夜仍淹’将山水的景色与寿筵相结合，秋山的碧绿增添了寿筵的氛围，宾客们因贪恋清谈而夜不能散，从侧面表现出主人公的魅力和寿筵的欢乐氛围。尾联通过描写春日的景色‘桃花浪软绵陂绿，更儉春来好放船’，表达出对未来的期待和美好的祝愿。在情感表达上，诗中充满了对杨潜庵的敬重、祝福之情，既有对他七十大寿的祝贺，也有对他品德的赞扬，还有对往昔交情的珍视。主题思想围绕着对杨潜庵的祝寿展开，展现出他的生活状态、品德以及人们对他的敬重。

速览

《寿杨潜庵七十》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为祝寿、敬重、写景、友情。群从风流不复瞻，喜看霜雪在多髯。 芝兰满院纷呈秀，水竹成村独养恬。 山拱寿筵秋更碧，客贪清话夜仍淹。 七旬自是人间少，…