和陈静斋都宪归休志喜之作

译文

长久辛劳而暂时得到安逸，皇恩仍在，谁能相信人到中年就能退休呢。疏广归乡的事迹荣耀显著，展禽守着自己的心性从容自在。华丽的厅堂里燕雀争着迎接主人，别处馆舍的松竹总是能耐受秋天。有远方的客人为了探究学问千里赶来，不应整天对着像羊仲、求仲那样的隐士朋友。也知道活动久了就会想要安静，应该能领悟其中的妙处吧。寒谷经邹衍吹律变暖后充满生机，傍晚的山云在降雨之后返回。篱笆边还能采撷陶潜的菊花，床上还摊着老子的书籍。二十年前的饮酒聚会，到现在我已经是个老狂夫了。

注释

都宪

都察院的长官。

疏广

西汉人，疏广年老时主动辞官归乡，将皇帝赏赐的钱财用来宴请乡邻等，以贤明著称，这里借指归休之事（shū guǎng）。

展禽

即柳下惠，春秋时期鲁国大夫，以守礼著称，他不因仕隐而改变自己的心性，这里用以表达自己归休后的从容（zhǎn qín）。

筠

竹子的青皮，这里代指竹子（yún）。

问奇

指好学多问，这里表示有客人为求学问道而来。

羊求

指羊仲、求仲，汉代隐士，这里表示隐士朋友。

吹律

相传战国时邹衍吹律能使寒谷变暖，这里表示能带来生机变化（chuī lǜ）。

作霖

原指降甘霖，这里指降雨（zuò lín）。

陶翁

指陶渊明，陶渊明喜爱菊花，这里以陶翁菊表示归休后的田园生活情趣（táo wēng）。

老氏

指老子，这里以老氏书表示归休后的读书生活（lǎo shì）。

赏析

这首诗意境闲适悠然。从写作手法来看，多处用典，如‘疏广’‘展禽’‘陶翁菊’‘老氏书’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人事迹表达自己的心境和对归休生活的看法。情感表达上，既有对归休的欣喜，如‘久劳暂逸恩私在’体现出得到休息的轻松和对皇恩的感激，又有对往昔的感慨，像‘二十年前尊酒会，秖今吾是老狂夫’，在今昔对比中流露出时光流逝、自己变老的喟叹。在主题思想方面，描绘了归休后的生活场景，表现出对这种宁静、自在生活的向往与享受，同时也蕴含着对人生哲理的思考，如动静之间的关系。意境营造上，通过描写华堂、别馆、篱边、床上等生活场景，结合松筠、暮云等自然景象，勾勒出一幅宁静、惬意且富有诗意的归休生活画卷。

速览

《和陈静斋都宪归休志喜之作》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为归休诗、用典、闲适、感慨。久劳暂逸恩私在，谁信中年便得休。 疏广画图能赫赫，展禽心事故由由。 华堂燕雀争迎主，别馆松筠总耐秋。 有客问奇千里至，…