送求古叔还乡

译文

和暖的风里乘船进入秦淮河，因为珍惜多年来出仕与归隐的乖违。官舍傍晚炊烟升起官吏散去，在灯前饮酒吟诗两人都开怀。家庭庄严肃穆女子遵循三从，刚正的气概全在自己一身。况且早年曾经一起学习，穿着旧袍怎会羡慕崭新的锦袍。一生所作的经义之文有千篇留存，到老来也还有写诗的闲情。得失经历多了知道都是命中注定，对着酒杯何必可惜醉意朦胧。两个月的清谈不觉得没话说，为什么回乡的行装那么匆匆。匡救时世我很惭愧完全没有办法，只能惆怅地望着东林旧有的竹丛。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

出处（chū chǔ）

出仕和退隐。‘处’表示退隐居住。

轮囷（lún qūn）

盘曲、高大的样子，这里形容人的气概不凡。

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，为贫穷者所穿。

三从（sān cóng）

封建礼教中妇女的‘未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联点明送别的地点与事由，以‘薰风’营造出一种和暖的氛围，‘出处乖’暗示出友人求古叔人生经历的波折，出仕与归隐的矛盾。颔联通过描写官舍傍晚的景象，‘人吏散’后两人‘觞咏两开怀’，从侧面烘托出两人的情谊。颈联从家庭与个人品质方面描述求古叔，‘肃穆’‘团三从’体现家庭氛围与家庭观念，‘肝胆轮囷’则写出他正直的品质。‘缊袍那羡锦衣新’运用对比，表达求古叔不慕荣华的高尚情操。中间两联通过对求古叔的多方面描述来塑造人物形象。尾联‘匡时愧我浑无术’诗人自谦，表达自己面对时世无力匡救的惭愧，‘怅望东林旧竹丛’以景作结，意境清幽，同时蕴含着对友人离别的惆怅与对自身境遇的无奈，使整首诗在情感表达上更加丰富深沉，主题上既有对友人的送别之情，又有对人生境遇的感慨。

速览

《送求古叔还乡》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、抒情、人物塑造、不慕荣华。薰风一棹入秦淮，为惜多年出处乖。 官舍晚烟人吏散，灯前觞咏两开怀。 家庭肃穆团三从，肝胆轮囷总一身。 况是早年曾共学，…