穷年守岁五首

译文

终年里各种忧愁聚集，惆怅地怀念着故乡的旧居。故乡是多么遥远啊，亲人们又过得怎样呢？父亲在赣东的城邑，道路险阻音信稀少。最近有使者从岭南来，分寄来了俸禄的结余。新舂的米有三斗，很高兴能有十天的储备。加餐感谢深厚的恩情，长久以来未能奉养双亲感到惭愧。谁知道我这个在海边的游子，如同冯谖般弹铗而歌感叹无鱼（境遇不好）。

终年里各种忧愁聚集，起来坐下都不得安宁。对上侍奉父母已有愧疚，对下养育子女也觉羞惭。北风呼啸吹打着破屋，破旧的皮衣怎能抵御寒冷。挑灯整理前人的典籍，地炉燃烧着草菅。贤能的人处于困厄之中，荣耀和耻辱又怎能干扰。卑鄙的人追逐利益且敏捷，在世间周旋如同转动的弹丸。我独自笨拙又迂腐，排解忧愁强作欢颜。

终年里各种忧愁聚集，遥远地思念着老朋友。老朋友在朝廷之上，高远卓绝无人可比。忠贞之心可与白日争辉，美好的品质闪耀着青春的光彩。皎洁却被时俗所污染，在这滔滔浊世同流合污。人心如果能保持质朴，世道或许能回归淳朴。无奈末世的流弊，鱼目竟混同珍珠。什么时候能在五色祥云下，一笑如同平生那样亲近。

终年的忧愁消散，心事只有梅花知晓。家中萧然四壁空空，各种文书任其散乱。亲戚朋友馈赠干粮，邻里赠送酒器。获取与给予随心随性，哪里计较困窘与通达呢。微小的名声苦苦地愚弄人，在尘世的罗网中颠倒被束缚。冰霜不会宽容（岁月无情），风云浩荡难以追寻。长歌一曲度过这一年，建立功勋的事业不知何时才能实现。

终年坐立还未结束，新的一年已经即将来临。曙光连接着大海的颜色，细雨夹杂着飞雪。整理衣服走向幕府，抬头遥望京城。缥缈的朝官行列之中，有平民出身的人。我的人生为何独自艰难，奔走从事远行之事。五次看到海峤的春天，天下都感怀圣明。举杯为天地祝福，应当喝尽酒杯中的酒。

注释

严君（yán jūn）

指父亲。旧称父亲为严君。

廪禄（lǐn lù）

俸禄，指官府给予的粮食和钱财。

旬浃（xún jiā）

满十天。古人以干支纪日，称自甲至癸一周十日为‘浃日’。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。战国时齐公子孟尝君门客冯谖曾弹铗而歌，表达自己的愿望，后用来比喻有求于人。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指在外统兵的将领或在外任职的官员。此处的‘坐困阨’指处于困厄之中。

缁磷（zī lín）

《论语·阳货》：‘不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁。’后以‘缁磷’喻操守不坚贞。

糇粮（hóu liáng）

干粮，食粮。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭，也指海疆。

飞霙（fēi yīng）

飞雪。

鹓鹭（yuān lù）

比喻班行有序的朝官。

韦布（wéi bù）

韦带布衣，指未仕者或平民。

赏析

这首诗情感浓郁而复杂，通过对自己穷年百忧的描述，展现出诗人在生活、仕途、情感等多方面的处境与思考。

从文学手法上看，全诗采用反复咏叹的手法，每节都以‘穷年百忧集’开头，强化了忧愁的主题，使情感层层递进，不断加深读者对诗人忧愁的感受。在描写中，诗人善于运用对比，如‘贤哲坐困阨，荣辱何能干。鄙夫利夸捷，涉世如转丸’，将贤哲的困厄与鄙夫的逐利善变进行对比，突出世态炎凉与不公平。

在意境营造方面，诗中既有‘北风欺破屋，敝裘讵禁寒。挑灯理遗编，地炉燃草菅’这样寒苦、孤寂的意境，也有‘曙光接海色，微雨兼飞霙’的清新开阔的画面，两种不同的意境相互交织，反映出诗人复杂的心境。

在情感表达上，既有对故乡亲人的思念，如‘穷年百忧集，怅然怀故居。故居渺何许，亲爱当何如’，也有对仕途不顺、世风日下的愤懑，像‘奈何末流弊，鱼目乃混珍’，还有对贤哲境遇的同情以及对自身命运的感慨等。

主题思想上，诗歌围绕着诗人在穷年中的忧愁展开，反映出个人在生活、家庭、社会、仕途等多重压力下的生存状态，同时也表达了对理想社会、纯真人性的向往。

速览

《穷年守岁五首》是明代诗人郑潜的作品，主题为思乡、忧国、怀人、叹世。穷年百忧集，怅然怀故居。 故居渺何许，亲爱当何如。 严君赣东邑，道阻音问疏。 近使岭表来，分寄廪禄馀。 新舂雪三斗，喜…