方伯滕公由岭南过访不值二首

译文

在山岩洞穴之畔风度翩翩，大队人马从遥远的东方而来。您是如同周公一般尊贵的地方长官，乘坐着轩车如同汉代的三公。您前来赏花，却只见薇省（指官署）在近旁，惊讶于草堂（诗人居所）空无一人。古往今来的夷门古道啊，谁还去谈论那豪迈的意气呢。

您的小队在春天出行，华美的马勒（指代马队）在问询风俗民情的时候。孤单的亭子下留下您黑色的车盖，万千户人家簇拥着您的红旗。您的气象如同函谷关的云雾环绕，又像星辰在汉家宫殿移动。不应题写表示来访不遇的‘凤’字（用吕安题凤典故），您曾受到如同扬雄（字子云）般的特殊礼遇。

注释

轩輶（xuān yóu）

轩和輶都是古代的车子，这里指代车辆，用于形容滕公出行的仪仗。

薇省（wēi shěng）

薇省为紫薇省的简称，是唐代对中书省的别称，这里泛指官署。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，在古代为官员所用。

题凤（tí fèng）

用吕安题凤的典故，表示来访不遇。三国魏时的嵇康与吕安友善，一次吕安访嵇康未遇，嵇康兄嵇喜出迎，吕安于门上题‘凤’字而去，意谓嵇喜是‘凡鸟’。

子云（zǐ yún）

扬雄的字，这里指代滕公如同扬雄般有才华或者曾经赏识诗人等意涵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既庄重又略带失落的氛围。前一首诗开篇描绘方伯滕公到来时的盛大场面，‘翩翩岩穴畔，千骑远从东’，用‘翩翩’形容其风度姿态，‘千骑’极言随从之多，场面宏大。‘剑履周方伯，轩輶汉上公’使用典故，以周之方伯、汉之上公来类比滕公，抬高了滕公的身份地位，是用典的文学手法。然而诗人却未得相见，‘花看薇省近，竹讶草堂空’，一‘讶’字写出滕公来访不遇的惊讶，也流露出诗人错过会面的遗憾。

后一首诗继续描写滕公出行的情景，‘小队行春日，华镳问俗时’画面感很强，展现出滕公出行的春日景象。‘孤亭留皂盖，万户拥朱旗’通过描写孤亭下的皂盖和万户簇拥的朱旗，对比中显示出滕公的威严。‘气色函关绕，星辰汉殿移’运用夸张手法形容滕公的不凡气象。‘未应题凤字，曾受子云奇’则又回到不遇的主题上，用吕安题凤表示来访不遇的典故，同时提及扬雄，暗示滕公对自己有赏识之恩，在情感表达上既有对错过会面的惋惜，又有对滕公的敬重与感激。主题思想围绕滕公来访不遇展开，通过描写滕公的身份地位、出行场面等，表达出复杂的情感。

速览

《方伯滕公由岭南过访不值二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为访友不遇、用典、写景、赞人。翩翩岩穴畔，千骑远从东。 剑履周方伯，轩輶汉上公。 花看薇省近，竹讶草堂空。 万古夷门道，谁论意气雄。 小队行春日，华…