过淮上读贞烈沈氏实编作沈为侍御吴公妾余丙子吴公所取士也
匪石心难转，如山诺竟酬。
馀生宁九地，一死为千秋。
壮节长淮远，贞魂大海留。
预看彤史笔，灿烂照松楸。
忆昔吴公赏，真同贾傅看。
凄凉神武阙，早挂惠文冠。
旧事悲桃李，高风想蕙兰。
酬知万行泪，愧汝大江干。
馀生宁九地，一死为千秋。
壮节长淮远，贞魂大海留。
预看彤史笔，灿烂照松楸。
忆昔吴公赏，真同贾傅看。
凄凉神武阙，早挂惠文冠。
旧事悲桃李，高风想蕙兰。
酬知万行泪，愧汝大江干。
译文
坚定的心难以改变，重如泰山的诺言最终得以实现。宁可身处九泉之下度过余生，这一死却能留名千秋。壮烈的节操像淮河一样长远，贞洁的灵魂留存于大海。可以预见史册的记载，灿烂光辉映照在松楸之上。回忆往昔吴公的赏识，真的如同贾谊被看待一样。凄凉的是在朝堂，早早地就罢官归去。旧日的事情让桃李都悲伤，高尚的风范就像蕙兰一样。为报答知遇之恩流下无数泪水，在江边面对你感到惭愧。
注释
- 匪石（fěi shí）
- 非石，意谓意志坚定。出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石，不可转也。’
- 九地（jiǔ dì）
- 犹九泉，指地下深处。
- 彤史（tóng shǐ）
- 古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里指史册。
- 贾傅（jiǎ fù）
- 指西汉贾谊，曾为太傅，这里用以比喻被赏识的人。
- 惠文冠（huì wén guān）
- 冠名，相传为赵惠文王所制，这里指代官职。
- 松楸（sōng qiū）
- 松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。
赏析
从文学手法上看，首联‘匪石心难转，如山诺竟酬’运用比喻手法，将坚定的心比作匪石（非石，不可转动），将诺言比作山，形象地写出了沈氏的忠贞。颔联‘馀生宁九地，一死为千秋’通过对比余生与一死，突出沈氏以死明志的壮烈。颈联‘壮节长淮远，贞魂大海留’情景交融，长淮与大海的壮阔景象映衬沈氏的壮节贞魂。尾联‘预看彤史笔，灿烂照松楸’则是想象史册对沈氏的记载，从侧面烘托其贞烈。情感表达上，此诗充满了对沈氏贞烈之举的敬重与赞叹。在意境营造方面，既有悲壮之感，又有高洁之态，长淮、大海、松楸等意象构建出一种宏大而肃穆的氛围。主题思想主要是赞扬沈氏的贞烈和对知己的忠诚，表达对她的敬仰之情。
速览
《过淮上读贞烈沈氏实编作沈为侍御吴公妾余丙子吴公所取士也》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞贞烈、表敬仰、用典故、情景融。匪石心难转，如山诺竟酬。 馀生宁九地，一死为千秋。 壮节长淮远，贞魂大海留。 预看彤史笔，灿烂照松楸。 忆昔吴公赏，真…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品