司马汪公以仲淹讣至寄挽二章

译文

实在同情你患有消渴病，内心的幽愁烦闷又能怎样呢？还在水边独自饮酒的时候，所有的事情都已成为过去（葬于山陵）。从前的家业就像兰芷般荒芜，遗留的文章却映照在薜萝之间。他日那些达官贵人，与你相比到底谁更富有（指精神财富）呢？你这样落魄不得志却是才华横溢的文人，如同那意气飞扬的侠客之辈。活着时从来无愧于一个承诺，死后想要独擅千秋之名。司马你因弟弟去世而哀怜（这里司马汪公因仲淹之死而哀伤），像伯牛一样被疾病困扰。天都山一片杂乱的山色，何处去悬挂你的吴钩（指宝剑，喻指壮志未酬）呢？

注释

消渴（xiāo kě）

中医指一种病，表现为口渴、善饥、尿多等症状。

幽忧（yōu yōu）

过度的忧伤。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，常用来比喻美好的事物。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来表示隐者的服饰等，这里可指代隐者的生活环境等。

濩落（huò luò）

原指空旷、空廓的样子，这里形容人落魄、不得志。

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，借指官位爵禄。

伯牛（bó niú）

冉耕，字伯牛，春秋时期鲁国人，孔子弟子，以德行著称，患恶疾。这里用来形容被疾病困扰。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指宝刀、利剑，常用来表达壮志等。

赏析

从文学手法上看，首联‘消渴真怜汝，幽忧竟若何’以直接抒情的方式表达对逝者的怜念和对其生前幽忧之情的关切，奠定了全诗感伤的基调。颔联‘一尊犹水曲，万事已山阿’运用对比手法，将生者还在水边独酌的情景与逝者万事已休归葬山陵相对比，更添哀伤。颈联‘旧业荒兰芷，遗文照薜萝’借景抒情，以兰芷荒芜暗示旧业的衰败，以遗文与薜萝相映照，表现出对逝者文学成就的肯定。尾联‘异时轩冕贵，较仲定谁多’以反问作结，表达出对逝者精神财富高于那些达官贵人的看法。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的哀悼、同情，同时也有对逝者才华和品德的敬重，以及对其壮志未酬的惋惜。在意境营造上，诗中既有对水边独酌的孤独景象的描绘，也有对荒芜旧业、杂乱山色等景象的勾勒，整体营造出一种哀伤、寂寥、萧索的意境。主题思想主要是悼念逝者，缅怀其一生的经历、才华、品德等。

速览

《司马汪公以仲淹讣至寄挽二章》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡诗、抒情、哀伤、借景抒情。消渴真怜汝，幽忧竟若何。 一尊犹水曲，万事已山阿。 旧业荒兰芷，遗文照薜萝。 异时轩冕贵，较仲定谁多。 濩落词人长，飞…