易惟效署中避暑同赋四首

译文

为了躲避暑热仍然来到河朔之地，探寻幽境来到习家池。黑色的缰绳一起牵拉，白色的头巾下频频歪坐。茂密的竹林环绕着书房，稀疏的花朵映照着下棋的场景。黄鹂好像旧相识，恰恰啼鸣于高高的树枝。落日映照在孤单的亭子上，微风轻拂着碧绿的梧桐。洁净得好似打开冰雪的栏杆，清凉得就像在冰壶中洗浴。茶灶提供新煮的茶，楸木棋盘覆盖着旧的棋局。吟诗之后点燃沉香，云气从博山炉升起。竹子和树木长短不齐呈现绿色，葵花和石榴绚丽多彩一片火红。小路幽深长久被遮蔽阳光，树林茂密到处含着清风。手持白羽扇高谈阔论气氛融洽，醉意中拔出青萍剑神色豪迈。为官者富有酒德，不要效仿嘲笑山公。旧相识在燕台之下，新结交的朋友在越水之滨。天地之间两位高傲的官吏，是从海岱独自归来之人。稍微还有些骑羊成仙的骨气，能与跃马赴边之人等同。万山之中严子陵的钓濑，秋天的景色并非完全贫乏。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

习池（xí chí）

即习家池，是一处名胜古迹，为游览胜地。

白帻（bái zé）

白色的头巾。

攲（qī）

倾斜，歪。

瀹（yuè）

煮。

爇（ruò）

点燃。

沈水（chén shuǐ）

即沉香，一种名贵香料。

博山炉（bó shān lú）

古代焚香用的器具，炉盖作重迭山形，上有飞禽走兽等形象。

青萍（qīng píng）

古代宝剑名。

严子濑（yán zǐ lài）

东汉严光（字子陵）垂钓处，在浙江桐庐县南。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、清幽的氛围。如‘密竹团书舍，疏花照奕棋’，通过描写茂密的竹林和稀疏的花朵，勾勒出一幅静谧的书斋下棋图。在写作手法上，善用对比，像‘竹树参差绿，葵榴烂漫红’，以竹树的绿与葵榴的红相互映衬，色彩对比鲜明，画面感极强。诗人情感表达较为多元，既有对眼前避暑之景的喜爱之情，如对习家池周围景色的细致描绘中透露出的陶醉；也有与友人相聚时的快意，从‘白羽高谈洽’等句能感受到好友间融洽的氛围。主题思想上，主要围绕着避暑生活展开，在描绘景色、与友人交往的同时，也表达出一种旷达、闲适的人生态度。诗中多处描写景色细致入微，富有层次感，将避暑之地的清幽、凉爽、多彩展现得淋漓尽致，使读者仿佛置身其中。

速览

《易惟效署中避暑同赋四首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为避暑诗、写景、闲适、友情。逃暑仍河朔，寻幽到习池。 青丝行共挈，白帻坐频攲。 密竹团书舍，疏花照奕棋。 黄鹂似相识，恰恰在高枝。 落日孤亭上，微…