寄李允达二首

译文

是什么让你这位风度翩翩的人，心中总是怀着难以排遣的忧愁呢？就像骏马即使在五更时分仍然心怀壮志，而你却如食之无味的鸡肋般已经过了很久。你像司马相如一样裤子都破了，又像苏秦一样貂裘已经残破。如同长门宫的阿娇不知何时才能再得宠幸，家中的少妇只能绕着织机忧愁。真的很同情你这样失意的人，泪湿衣衫面对薜荔和女萝。你有屠龙的才华却不被赏识，那些寻求骏马的人频繁从你身边经过却视而不见。投笔从戎也只是徒然，破釜沉舟又能怎样呢？千秋万代我所坚持的道依然存在，他日再看谁的成就更大呢。

注释

底事

何事、什么事。多用于句首，以设问方式引出下文。

翩翩

形容举止潇洒，风度优美。

落落

形容孤独、不遇合的样子。

骥心

骥，良马。骥心表示像良马一样的壮志雄心。

五夜

五更，这里指夜晚的时间，用以强调时间之长。

鸡肋

比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。此处形容友人的境遇。

犊敝相如裤

犊，小牛。敝，破旧。司马相如贫穷时曾着犊鼻裈（kūn），此句描绘友人的穷困状态。

貂残季子裘

季子即苏秦，苏秦游说诸侯时貂裘破旧。此句也是形容友人的困窘。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方。这里用来表达哀怨之情。

薜萝

薜荔和女萝，常用来代指隐士的服饰或住所，这里表示一种幽僻之处。

屠龙

指高超的技艺或远大的志向，此处表示友人有才华却不被赏识。

买骏

指寻求贤才，这里说买骏客看不到友人的才华。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘骥心’化用骏马的志向来表达友人的壮志，‘鸡肋’用曹操形容杨修之事，来暗示友人怀才不遇的境遇；‘犊敝相如裤’‘貂残季子裘’分别借司马相如和苏秦的典故，来描绘友人生活的困窘。‘长门’的典故则增添了一种哀怨的氛围。情感表达上，全诗充满了对友人李允达的同情与慰藉，既对他的怀才不遇表示惋惜，又有对他坚持自我的鼓励。在意境营造方面，通过描写如‘长门’‘少妇绕机愁’等富有哀愁的景象，营造出一种低沉、哀怨又略带希望的意境。主题思想上，围绕友人的失意与壮志未酬展开，表达了对友人境遇的关心，同时也传达出对自身信念和价值的思考。

速览

《寄李允达二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀才不遇、用典、同情、幽愤。底事翩翩客，长怀落落愁。 骥心犹五夜，鸡肋已三秋。 犊敝相如裤，貂残季子裘。 长门售何日，少妇绕机愁。 失意真怜汝，沾…