送王使君之滇中六首

译文

楼船行驶在秋天的水面上，你前往碧鸡城。在绛红色的宫殿领受符节告别，到知府衙门视察政务前行。万千山峦间隐藏着贵竹，孤岛开拓出了昆明。盛大绚烂的东方骑士队伍，远远就知道会夹道欢迎。诏书很快就会下达，出行的景象震动江岸。仪仗侍从显示出主宰一城的尊贵，旌旗林立彰显出郡邑的豪迈。檄文传至遥远的巴地风俗区，诗歌传到夜郎境界显得高雅。到哪里去看那铜柱，飞扬才思刻下铭文。铜鱼符分到遥远的边塞，金马之地询问漫长路途。地势进入三苗的险要区域，天空高悬着孤悬的六诏。中原传播典章制度，在异域登上地图。新酿的酒在椰树阴下满溢，不妨痛饮百杯。不能忍受垂老的状态，却仍然面对即将分别。拄杖打算携带邛竹杖，船上应该装载郁林的物产。少数民族的歌声传颂着白璧的故事，汉朝的诏书赏赐黄金。哪里比得上长安的官吏，终年探寻陆沉的道理。西南方向天空的边际快要到了，手持符节去慰问罗夷。想象在千村之外，驱驰于众多驿站之时。在山间行走忘记了蜀道的艰难，水战平息于昆明池。躺在楼阁的桄榔树下，怎能不咏叹别离。遥远的丹凤诏书，灿烂的白狼之篇。停车在早上进入僰地，乘筏在夜里进入云南。漫长的路途以山为地，广大的湖泊以海为天。极远的地方也遍布阳春，不必再谈论瘴气烟雾。

注释

碧鸡城

古代云南的一个城邑，这里代指友人要去的滇中地区。

绛殿

深红色的宫殿，这里指朝廷的宫殿。

分符

古代帝王封官授爵，把符节剖分为二，双方各执其一，这里指领受任命。

黄堂

古代太守衙门中的正堂，这里指代友人任职的官府。

视篆

掌印视事，即到任任职的意思。

贵竹

贵州的古称，这里代指西南地区。

昆明

这里指昆明地区，也是西南地域的代表。

卤簿

古代帝王驾出时扈从的仪仗队，这里指友人出行的仪仗队伍，显示出尊贵。

檄传

檄文传递，这里指友人任职所涉及的政务管理范围的传播。

夜郎

古代西南地区的一个古国，这里指代西南地区。

铜柱

古代的一种标志物，多有纪念意义。

铜鱼

铜制的鱼符，是官员身份的象征，这里指友人前往绝塞任职的身份标识。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合，如‘楼船秋水平，汝向碧鸡城’开篇点明送别场景与友人的目的地，通过具体的景物描写烘托离别的氛围。‘万山藏贵竹，孤岛辟昆明’等句，通过描写西南地区的山川地理，展示出地域的风貌特色，有壮阔的画面感。在情感表达上，既有着对友人远行的不舍，如‘不堪垂老态，仍对欲分襟’，垂老之年面对分离的无奈与感伤；又有着对友人的美好祝愿与期许，友人前往滇中任职，想象友人在当地受到夹道欢迎等情景。在意境营造上，通过描绘西南地区的山水、城郭、民俗等，构建出一个既神秘又充满希望的西南地域意境。主题思想上，主要围绕送友人前往滇中任职展开，既有离别的愁绪，也有对友人治理当地的期望以及对西南地区的独特认知。

速览

《送王使君之滇中六首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、写景、叙事、不舍之情。楼船秋水平，汝向碧鸡城。 绛殿分符别，黄堂视篆行。 万山藏贵竹，孤岛辟昆明。 烂漫东方骑，遥知夹路迎。 诏书来日下，行…