访苏君禹城南别墅时郎君新获隽计偕二首

译文

韦杜两族居住的城南曲折之处，路途并不遥远。重重矮墙之内有千棵枣树，弯曲的小径旁四季都有鲜花盛开。如楚地的情思融入春雪之中，似燕地的歌声催赶着傍晚的云霞。太阳西斜时骑着瘦弱的马返回，城墙上栖息着半城乌鸦。哪里只是像东山谢安的别墅呢，还频繁地摆设像孔融那样的北海之宴。皇城的云色就在近前，仙人掌上日华高悬。旧日的燕子纷纷窥视帘幕，新来的黄莺催着奏响和弦。安坐看着池塘上的凤凰，振翅向着甘泉宫飞去。

注释

隽（jùn）

通‘俊’，指才智出众。这里‘新获隽’表示新中举。

计偕（jì xié）

指举人赴京会试。

韦杜

唐代长安城南的韦氏、杜氏，是望族，这里借指城南的地方。

睥睨（pì nì）

指城墙上锯齿形的短墙，这里指城墙。

东山墅

用东晋谢安在东山的别墅典故，指代隐士或贵族的隐居之所。

北海筵

以孔融曾任北海相设筵待客的典故，指丰盛的筵席。

仙掌

这里可能是指皇宫中的承露盘等建筑构件，形状如仙人手掌。

甘泉

甘泉宫，这里可能象征着荣华富贵之处或者是京城中的权力中心等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种富贵而闲适的氛围，如‘重垣千树枣，曲径四时花’描绘出别墅内的繁茂景象，通过枣树的众多和四季鲜花盛开勾勒出一幅色彩斑斓、生机勃勃的画面。在写作手法上，善用对比与烘托，像‘日斜羸骑返，睥睨半栖鸦’中，以骑着瘦马的诗人与城墙上众多的乌鸦形成对比，突出一种静谧又略带寂寥的氛围。情感表达丰富，既有对苏君禹城南别墅优美景色的喜爱与赞美，也流露出对别墅主人惬意生活的歆羡之情。主题思想上，通过对别墅环境、宴饮场景等的描写，展现出当时士人的生活状态和精神风貌。诗中引用了东山谢安、孔融北海等典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

速览

《访苏君禹城南别墅时郎君新获隽计偕二首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、闲适、用典、赞美。韦杜城南曲，经过路不遐。 重垣千树枣，曲径四时花。 楚思融春雪，燕歌促暮霞。 日斜羸骑返，睥睨半栖鸦。 岂是东山墅，频…