寄李惟寅兼怀王朱两生四首

译文

近在咫尺却要分离实在令人怜惜，徘徊不去各自都悲痛欲绝。离别的愁绪撼动着海边之地，满含泪水在桥上依依惜别。你佩戴着我的紫带，独自骑着黄马离去。二十年时光如弹指一挥间，令人遗憾，昔日少年如今已头发花白。

在长安城中落魄失意，挥毫作文时兴致高昂能遏止行云。醉酒后呼喊严武（严仆射），狂放不羁地揖拜卫青（卫将军）。佳肴美酒十分丰盛，骏马成群来来往往。分别之后只能在梦中见到知己，忧愁到了极点如同乱丝缠绕。

身穿粗布衣服难道就是高尚的隐士，携带书籍与往昔游玩不同。独自一人投身到蜀地，一家十口留在并州。在桓温幕府中任职，在庾亮楼上安身。就如今的离合之事，万千感慨如同碧云下的秋意。

意气风发与三位才俊相连，名声超过四豪。却有章邯般的冤屈（以薏苡被谤喻冤屈），贡献之物已如葡萄般送入。王粲从军有乐趣，朱家结交宾客很辛劳。濠梁之间瞬间相隔千里，快马飞驰赠送绨袍（表示友情）。

注释

海国

指近海地域。

河梁

桥梁，常用来指代送别之地。

遏云

使云彩停止流动，形容歌声嘹亮或文辞美妙，这里指兴致高涨。遏（è）。

玉馔

美食。馔（zhuàn）。

遗（wèi）鲭渥

赠送丰厚的鱼和肉等食物。遗，赠送；鲭（qīng），鱼；渥，优厚。

金羁

金饰的马笼头，这里指马。羁（jī）。

披褐

身穿粗布衣服，常表示身份低微或隐居。褐（hè）。

桓温

东晋时期的重要人物，这里提及桓温府表示诗人的任职之处等相关境遇。

庾亮

东晋人物，庾亮楼也是暗示诗人的居住等情况。

薏苡（yì yǐ）

薏米，这里以‘章徒腾薏苡’用薏苡被谤的典故，表示被人诬陷等冤屈之事。

蒲萄

葡萄，这里可能暗示进贡等相关事情。

王粲

东汉末年文学家，‘王粲从军乐’引用其从军之事，来表达自身的经历或情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、感伤的离别与身世飘零之感。诗中多处描绘离别的场景，如‘咫尺怜分手，徘徊各断肠’，将离别的不舍与悲痛直接表达出来，咫尺之间就要分别，让人感同身受。‘离心摇海国，泪目限河梁’进一步强化这种离别的愁绪，仿佛离愁能撼动远方的海国。

在写作手法上，运用了典故。像‘佩我双龙紫，驱君独马黄’可能暗用某种与紫带、黄马有关的典故来增添诗歌的文化内涵和神秘色彩；‘醉呼严仆射，狂揖卫将军’通过引用严武、卫青的典故，表现出诗人的豪放不羁。‘章徒腾薏苡，贡已入蒲萄’则以薏苡被谤、葡萄进贡的典故来暗示自身的境遇，丰富了诗歌的表意层次。

情感表达丰富多样，既有离别的痛苦，如‘咫尺怜分手，徘徊各断肠’；又有对往昔岁月的怀念和对时光流逝的感慨，‘廿年弹指恨，头白少年场’；还有在落魄境遇中的狂放，‘醉呼严仆射，狂揖卫将军’以及身世飘零的孤独与无奈，‘一身投蜀国，十口寄并州’等。主题思想围绕着与友人的离别之情、自身的身世遭遇、往昔的回忆以及对世事的感慨等展开。

速览

《寄李惟寅兼怀王朱两生四首》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、用典、身世感怀、豪放不羁。咫尺怜分手，徘徊各断肠。 离心摇海国，泪目限河梁。 佩我双龙紫，驱君独马黄。 廿年弹指恨，头白少年场。 落魄长安市，抽…