相国赵公以犀斝文绡见贻各赋一律为谢 斝

译文

相国赵公赠送犀角制成的酒器和有花纹的薄绢，（我）分别写一首律诗来答谢。

酒器的制作与商时的酒器觚相类似，珍贵奇异如同汉代留存下来的酒器斝。

它来自蛟龙居住的水底，由中书省（凤池）的赵公颁发赠予。

将它放入水中仿佛能驱赶魑魅，它通向天空的形状如同斗牛。

哪里用得着举起百杯酒，饮一次就惭愧难以报答（这份厚礼）。

这锦帐并非石崇的金谷园可比，这丝织品是从玉堂（翰林院等）借来的。

青色的绫罗远远望去颜色动人，绿色的丝织品暗自生出光亮。

千万缕丝线含着微风轻柔，双封（的丝织品）映衬着白雪般的清凉。

在寂静中宽衣做事（赏玩），久久凝望那碧色的天空。

注释

犀斝（xī jiǎ）

犀角制成的酒器。斝，古代青铜制的酒器，圆口，三足。

文绡（wén xiāo）

有花纹的薄绢。

商觚（gū）

商代的酒器觚，长身、侈口、口和底均呈喇叭状。

魑魅（chī mèi）

古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪。

金谷

指石崇的金谷园，是晋代石崇的豪华宅第，这里用以形容豪华的地方。

丝纶（sī lún）

在古代常指帝王的诏书，这里代指丝织品的精美如同诏书般贵重。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物。

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，这里代指绿色的丝织品。

赏析

这首诗采用分写的形式，前半部分写犀斝，后半部分写文绡。在文学手法上，首联通过将犀斝与商觚、汉斝对比，突出其制作精美和珍奇，运用了对比的手法。‘来从蛟室底，颁自凤池头’，既写出了犀斝的来源神秘，又点明了赠送者的身份高贵，想象奇特。颔联通过描写犀斝入水驱魑魅、通天象斗牛的神奇之处，营造出神秘而宏大的意境。情感表达上，诗人对相国赵公赠送的礼物充满感激，同时又表达了自己受之有愧的情感。后半部分写文绡，同样从视觉等角度描写其色泽和质地，如‘青绫遥动色，绿绮暗生光。万缕含风细，双缄衬雪凉’，生动地描绘出文绡的精美与轻柔，给人以细腻的美感。诗人在接受礼物后的宁静状态，‘寥寥解衣事，凝望碧天长’，展现出一种闲适又略带感恩后的思考情绪，全诗主题围绕答谢相国赵公的馈赠展开，表达对礼物的珍视与对赠送者的感激。

速览

《相国赵公以犀斝文绡见贻各赋一律为谢 斝》是明代诗人胡应麟的作品，主题为答谢诗、状物、感恩、精美。制作商觚并，珍奇汉斝留。 来从蛟室底，颁自凤池头。 入水驱魑魅，通天象斗牛。 何烦百觥举，一饮愧难酬。 锦帐非金谷，丝…