送胡将军之辽左

译文

京城刚刚雨过天晴，落花映照送别的筵席。过去手持横海将军的符节，如今隶属于伏波将军的战船。军乐声飘到渔阳之外，军旗飘扬在鸭绿江前。归来之时高唱《杕杜》之歌，带着金印从甘泉宫出来（意谓胜利归来得到皇帝赏赐）。刚刚擦拭千金宝剑，又要踏上万里征程。长长的帽带舒缓着向北的远望之情，大旗飘扬好像在为东征赋诗壮行。钜鹿之地的云彩与边塞相连，卢龙的白雪映照军营。春风吹到蓟城边上，军旗猎猎飘动。

注释

之辽左（zhī liáo zuǒ）

前往辽东地区。之，前往；辽左，辽东，为古代方位名词，古人以东为左。

都门（dū mén）

京城城门，这里指代京城。

横海节（héng hǎi jié）

横海将军的符节。横海，汉代将军名号，持节表示被授予特殊权力，为军事指挥的象征。

伏波船（fú bō chuán）

伏波将军的战船。伏波，也是古代将军名号，这里指代胡将军新的军事所属。

鼓吹（gǔ chuī）

本指古代的一种乐器合奏，这里指军乐。

旌旄（jīng máo）

军旗。旄，用牦牛尾装饰在旗竿头上的旗子。

杕杜（dì dù）

《诗经》中的篇名，古时出征归来时所唱。

金印（jīn yìn）

古代将军的印信，这里表示战功和荣耀。

甘泉（gān quán）

甘泉宫，古代宫殿名，这里指代皇帝所在之处，表示将军胜利归来受赏。

长缨（cháng yīng）

系帽子的长带子，也可指代武装力量。

大纛（dà dào）

古代行军中或重要典礼上的大旗。

钜鹿（jù lù）

地名，在今河北省。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过描写送别时的景象以及想象胡将军行军作战的场景，营造出一种充满壮志豪情的氛围。写作手法多样，首联通过描写京城雨后飞花的景色，奠定了离别的氛围，是典型的以景衬情。颔联运用典故，‘横海节’‘伏波船’以古代名将的符节和战船来指代胡将军的军事身份，既丰富了诗歌内涵，又显示出将军的威武。颈联和尾联通过想象将军行军到渔阳、鸭绿江等地，以及钜鹿、卢龙的军营景象，‘鼓吹’‘旌旄’‘长缨’‘大纛’等词描绘出宏大的行军场面，体现出一种磅礴的气势。情感表达上，表达了对胡将军的送别之情，更有对将军出征必胜、荣归的期许，充满豪迈的气概。主题思想围绕着送别将军出征展开，既表达了送别之情，又体现出对军事胜利的强烈信心。

速览

《送胡将军之辽左》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、豪迈、用典、写景。片雨都门霁，飞花照别筵。 旧持横海节，新隶伏波船。 鼓吹渔阳外，旌旄鸭绿前。 归来歌杕杜，金印出甘泉。 乍拂千金剑，仍…